1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas

2
00:00:21,050 --> 00:00:24,472
Temeljeno na istinitoj priči

3
00:01:09,576 --> 00:01:12,455
VAL

4
00:02:02,400 --> 00:02:04,400
dobro jutro

5
00:02:09,655 --> 00:02:11,655
Dobro jutro.

6
00:02:16,805 --> 00:02:19,605
Da točno, i uvijek budite na straži
za djecu koja puše u školskom dvorištu, OK?

7
00:02:22,339 --> 00:02:24,282
<i>Zdravo, draga moja.</i>

8
00:02:24,283 --> 00:02:25,899
Pa, rokeru moj?

9
00:02:25,900 --> 00:02:28,350
Znate da smo mi učitelji
lijeno, ne kvari nam sliku.

10
00:02:28,351 --> 00:02:30,248
Trebam kopirati samo nekoliko radnih listova.

11
00:02:30,249 --> 00:02:31,305
Jeste li već bili kod Kohlhagea?

12
00:02:31,306 --> 00:02:32,454
Ne, zašto?

13
00:02:32,455 --> 00:02:34,204
Oh, tražila je tebe.

14
00:02:34,205 --> 00:02:36,205
Onda ću ići.

15
00:02:38,152 --> 00:02:41,076
Autokracija? Mislio sam da je vrlo
jasan dogovor da ću pohađati tečaj anarhije.

16
00:02:41,500 --> 00:02:43,550
Dieter Wieland upravo
predstavio mi je svoj koncept.

17
00:02:43,551 --> 00:02:45,952
Proveo je cijeli tjedan na pripremama
teško je savladao savršeno...

18
00:02:46,165 --> 00:02:47,960
...a tek sam počela
pripremiti preko vikenda.

19
00:02:47,961 --> 00:02:49,949
Da, malo kasno, točno.

20
00:02:49,950 --> 00:02:52,300
Wieland, Wieland nema
ideja uopće o temi.

21
00:02:53,150 --> 00:02:56,490
Studirao sam u Berlinu, živio sam
pet godina u posljednjoj kući u Kreuzbergu.

22
00:02:56,900 --> 00:02:59,530
1. maj, uvijek tu. Pa tko je
prikladniji za to od mene?

23
00:03:00,150 --> 00:03:02,866
Ako vam je stvarno toliko stalo, možete pitati
G. Wieland želi li se zamijeniti s vama.

24
00:03:05,580 --> 00:03:07,580
Možeš li to ponoviti...

25
00:03:08,150 --> 00:03:10,150
Sami se dogovorite s njim.

26
00:03:14,650 --> 00:03:16,650
gospodine Wieland.

27
00:03:16,749 --> 00:03:18,749
gospodine Wenger.

28
00:03:18,850 --> 00:03:20,850
Riječ je o pitanju
za projektni tjedan.

29
00:03:20,873 --> 00:03:21,899
Da, i?

30
00:03:21,900 --> 00:03:23,651
Htio sam te pitati možeš li se promijeniti?

31
00:03:23,652 --> 00:03:25,471
Ja imam autokraciju.

32
00:03:25,472 --> 00:03:27,472
Alea iacta est.

33
00:03:29,450 --> 00:03:31,450
Kocka je bačena.

34
00:03:31,830 --> 00:03:34,119
Znaš dobro koliko
Htio bih predavati anarhiju.

35
00:03:34,279 --> 00:03:36,249
Čini mi se čak i previše vjerojatnim.

36
00:03:36,250 --> 00:03:40,965
U Projektnom tjednu fokusirani smo na podučavanje učenika
o dobrobitima demokracije za svijet.

37
00:03:42,165 --> 00:03:44,188
Kako miješati molotovljeve koktele...

38
00:03:44,462 --> 00:03:46,717
...možda samo na satu kemije.

39
00:03:47,160 --> 00:03:49,160
Ugodan dan.

40
00:03:51,608 --> 00:03:52,949
volio sam te...

41
00:03:52,950 --> 00:03:54,650
...izdao si me.

42
00:03:54,651 --> 00:03:57,503
Ali životni san,
ljubavi, povjerenja...

43
00:03:58,050 --> 00:04:00,470
...ovaj nekada stvarni san
Nisam zaboravio.

44
00:04:00,707 --> 00:04:03,450
Želim ga izgraditi
gore sa svojom milijardom,...

45
00:04:03,550 --> 00:04:05,550
...promijeniti prošlost uništavajući vas.

46
00:04:06,102 --> 00:04:07,749
Med!

47
00:04:07,750 --> 00:04:09,772
Zahvaljujem na buketu.

48
00:04:10,550 --> 00:04:13,350
Da li bi se nešto promijenilo da ja
ležati u kutiji u Zlatnom apostolu?

49
00:04:13,439 --> 00:04:14,539
On je stvarno smiješan, čovječe.

50
00:04:14,540 --> 00:04:15,995
Nije istina?

51
00:04:15,996 --> 00:04:17,996
Znaš li stvarno.

52
00:04:21,555 --> 00:04:24,008
Odvest ću te u tvom lijesu na Capri.

53
00:04:24,171 --> 00:04:26,155
Trenutak, on kaže sasvim nešto drugo.

54
00:04:26,156 --> 00:04:27,568
Sada to želim reći tako.

55
00:04:27,569 --> 00:04:30,346
Ferdi stari, ali ovaj put smo htjeli učiniti
do kraja, bez prekida, zar ne?

56
00:04:30,551 --> 00:04:31,729
Vi ste to zaustavili.

57
00:04:31,730 --> 00:04:33,449
Pravilo vrhovnog kazališta, Karo:

58
00:04:33,450 --> 00:04:34,899
"Uvijek nastavi."

59
00:04:34,900 --> 00:04:37,050
Dennis, htio si usporediti
predstava kritika kapitalizma...

60
00:04:37,051 --> 00:04:39,051
... na aktualna pitanja globalizacije.

61
00:04:39,100 --> 00:04:41,850
Da, i zato također pokazujem
predstavu na suvremeniji način.

62
00:04:41,851 --> 00:04:43,979
U redu je ako jest
suvremeno, ali ovo je glupo.

63
00:04:43,980 --> 00:04:45,349
Ne možete ga nametnuti.

64
00:04:45,350 --> 00:04:47,930
Da, mi zapravo sviramo D�rrenmatta,
ne neki glupi komad iz Comedy Cluba.

65
00:04:49,350 --> 00:04:53,050
Zahvaljujem ti na vijencima,
krizanteme i ruže.

66
00:04:53,150 --> 00:04:54,774
Plemeniti.

67
00:04:54,775 --> 00:04:56,149
Hej, to zvuči totalno usrano!

68
00:04:56,150 --> 00:04:58,525
Oprostite, sasvim sigurno nisam
reći ću to na taj način.

69
00:04:58,526 --> 00:04:59,851
Zaboravi.

70
00:04:59,852 --> 00:05:01,699
Naprosto, ako Ferdi nije
pratit ću scenarij,...

71
00:05:01,700 --> 00:05:03,700
...onda i ne mogu igrati.

72
00:05:05,150 --> 00:05:07,150
On je još uvijek mlad trg.

73
00:05:08,150 --> 00:05:09,799
Oh čovječe, nisam više raspoložen.

74
00:05:09,800 --> 00:05:10,750
Ja sad odlazim, ideš li sa mnom?

75
00:05:10,751 --> 00:05:12,271
Stvarno je bolje, ako...

76
00:05:12,272 --> 00:05:14,272
Ako se komad igra
mnogo ozbiljnije.

77
00:05:14,450 --> 00:05:16,450
Da, jednostavno nema smisla
ako svatko radi što hoće.

78
00:05:17,750 --> 00:05:19,750
Dolaziš li danas na utakmicu?

79
00:05:20,250 --> 00:05:22,250
Lisa i ja tek trebamo naučiti španjolski.

80
00:05:22,352 --> 00:05:24,352
Imaš još cijelo poslijepodne.

81
00:05:24,450 --> 00:05:26,450
Pa kakvi tečajevi
jeste li se registrirali za?

82
00:05:26,705 --> 00:05:28,054
Ušao?

83
00:05:28,055 --> 00:05:29,749
Da, za projektni tjedan.

84
00:05:29,750 --> 00:05:30,949
Već su objesili liste?

85
00:05:30,950 --> 00:05:32,160
Naravno.

86
00:05:32,161 --> 00:05:33,242
Želim preuzeti Autokraciju.

87
00:05:33,243 --> 00:05:35,243
Da, super, i ja ću biti tamo.

88
00:05:35,850 --> 00:05:37,169
Onda moram....

89
00:05:37,170 --> 00:05:38,371
Hoćete li i mene prijaviti?

90
00:05:38,372 --> 00:05:39,819
Za što?

91
00:05:39,820 --> 00:05:41,613
Pa i za taj uzimaš.

92
00:05:41,614 --> 00:05:43,614
U redu.

93
00:05:47,800 --> 00:05:49,800
vidimo se

94
00:06:09,051 --> 00:06:10,774
Sada još jednom povucite
sami zajedno, u redu?

95
00:06:10,775 --> 00:06:12,339
Sada želim vidjeti a
prava, agresivna igra.

96
00:06:12,340 --> 00:06:14,949
Obratite pozornost na obranu i
idi na Konter naslovnicu, u redu?

97
00:06:15,261 --> 00:06:18,106
Za vaše znanje, sada imamo
8 minuta, možemo to, u redu?

98
00:06:18,202 --> 00:06:20,253
Marko. Marko, ovo
jedan vrijedi i za tebe.

99
00:06:20,350 --> 00:06:22,350
Da, radimo zajedno.

100
00:06:23,450 --> 00:06:25,450
Da, obratite pozornost na obranu.

101
00:06:27,261 --> 00:06:30,014
I držite se zajedno, igrajte se
zajedno. U redu? Još 8 minuta.

102
00:06:30,701 --> 00:06:32,701
Još jednom, sada dođi, dođi, idi.

103
00:06:40,361 --> 00:06:42,361
Pazi!

104
00:06:43,325 --> 00:06:45,325
Lijepo, prekrasno
odmah naprijed!

105
00:06:48,702 --> 00:06:50,702
Prelijepo, Marko!

106
00:06:52,950 --> 00:06:54,965
Daj to! Daj igru! Sinan je slobodan!

107
00:06:54,966 --> 00:06:56,966
- Marko, slobodna sam!
- Vjeruj mi samo jednom.

108
00:07:00,651 --> 00:07:02,395
Dovraga, što opet radiš!?

109
00:07:02,396 --> 00:07:04,396
Sinan je bio slobodan!

110
00:07:04,550 --> 00:07:06,570
...slobodan za spoj ili što?

111
00:07:33,272 --> 00:07:35,272
Što nije u redu s tobom?

112
00:08:29,530 --> 00:08:31,530
Martine, sad nam reci, da?

113
00:08:31,730 --> 00:08:34,908
Reci mi, protiv čega se može
zapravo se danas bunimo?

114
00:08:35,559 --> 00:08:37,370
Ništa više nema vrijednost, zar ne?

115
00:08:37,371 --> 00:08:40,803
Svako ima samo svoje...
Njegovo vlastito zadovoljstvo na umu.

116
00:08:41,100 --> 00:08:43,049
Ono što nedostaje našoj generaciji...

117
00:08:43,050 --> 00:08:45,564
...je zajednički cilj...
to će nas spojiti.

118
00:08:45,565 --> 00:08:48,000
To je duh
naše vrijeme, saberite se.

119
00:08:48,481 --> 00:08:50,518
Najgooglanija osoba
na internetu je tko?

120
00:08:51,550 --> 00:08:53,550
Paris "Jebena" Hilton.

121
00:08:53,550 --> 00:08:56,150
- Oh, sranje.
- Bez sranja.

122
00:08:57,565 --> 00:08:59,975
Hej, pusti to van. Bit će bolje.

123
00:09:08,472 --> 00:09:10,472
Stolti.

124
00:09:13,095 --> 00:09:15,095
A Stolti, imaš li droge danas?

125
00:09:15,255 --> 00:09:17,255
Da naravno.

126
00:09:21,051 --> 00:09:22,636
I stvarno je jedan, ili?

127
00:09:22,637 --> 00:09:23,518
Naravno,...

128
00:09:23,519 --> 00:09:25,519
...moj kolega doveo
to jučer iz Nizozemske.

129
00:09:26,755 --> 00:09:29,125
Je li vam mozak potpuno izgorio, zašto
trčiš li okolo s toliko trave.

130
00:09:30,150 --> 00:09:32,150
Sam ću se brinuti za policiju.

131
00:09:34,450 --> 00:09:36,450
Što želite za to?

132
00:09:38,705 --> 00:09:40,154
Ništa.

133
00:09:40,155 --> 00:09:42,155
- Što?
- Dat ću ti besplatno.

134
00:09:42,851 --> 00:09:44,851
Vi ste moji prijatelji.

135
00:09:51,250 --> 00:09:53,250
<i>Ponedjeljak</i>

136
00:10:13,172 --> 00:10:14,654
dušo!

137
00:10:14,655 --> 00:10:16,655
Voda je potpuno
hladno, vjerojatno 16 stupnjeva.

138
00:10:18,052 --> 00:10:20,052
Ne biste li htjeli malo plivati?

139
00:10:20,183 --> 00:10:21,915
To bi bilo dobro za tebe.

140
00:10:21,916 --> 00:10:23,704
Možda kasnije.

141
00:10:23,705 --> 00:10:25,374
Kako ti je rame?

142
00:10:25,375 --> 00:10:26,449
Vraća se u normalu.

143
00:10:26,450 --> 00:10:28,450
Ne biste ga trebali preopteretiti?

144
00:10:28,872 --> 00:10:30,872
Ne, ne.

145
00:10:31,872 --> 00:10:33,149
Hoćeš kavu?

146
00:10:33,150 --> 00:10:35,150
Da. Hvala.

147
00:10:40,355 --> 00:10:42,355
Dobro jutro.

148
00:10:43,251 --> 00:10:44,374
Ima li nešto besplatno?

149
00:10:44,375 --> 00:10:46,375
- Sve je svježe, Rainer?
- Nadam se.

150
00:10:47,037 --> 00:10:49,037
- Dobro jutro, Rainer.
- Sinan.

151
00:10:51,151 --> 00:10:52,843
Iskreno, malo sam iznenađen...

152
00:10:52,844 --> 00:10:55,273
...da je toliko zainteresiranih
u temi Autokracija.

153
00:10:55,351 --> 00:10:57,351
Na tvom mjestu, ja bih
radije odaberite anarhiju.

154
00:10:57,527 --> 00:10:58,534
Od "starog prdonja" Wielanda?

155
00:10:58,535 --> 00:11:00,535
Ovo su tvoje vlastite riječi.

156
00:11:03,302 --> 00:11:05,302
pa...

157
00:11:16,472 --> 00:11:18,472
Autokracija, što je to?

158
00:11:20,640 --> 00:11:22,640
Ajde, odabrali ste tu temu.

159
00:11:22,850 --> 00:11:24,880
Morate barem znati
nešto o tome.

160
00:11:25,272 --> 00:11:27,272
Pa, nadamo se da hoće
ne stavljajte nam veći stres.

161
00:11:28,850 --> 00:11:31,646
Ozbiljno, koji je smisao
autokratskih oblika vladavine?

162
00:11:32,150 --> 00:11:33,799
Možda nešto poput monarhije?

163
00:11:33,800 --> 00:11:35,149
Nije nužno.

164
00:11:35,150 --> 00:11:37,049
Ferdi, imaš li ti
misli o ovome?

165
00:11:37,050 --> 00:11:39,050
U pitanju je utrka automobila
krateri. (Autokracija)

166
00:11:40,322 --> 00:11:42,322
To je stvarno bilo
vrlo dosjetljiv odgovor.

167
00:11:44,231 --> 00:11:45,849
Mozda diktatura?

168
00:11:45,850 --> 00:11:47,699
Između ostalog, da. Karo?

169
00:11:47,700 --> 00:11:50,323
Mislim da autokracija
je ako pojedinac...

170
00:11:50,405 --> 00:11:52,405
...ili grupa dominira masom.

171
00:11:52,538 --> 00:11:53,949
Točno.

172
00:11:53,950 --> 00:11:55,876
Autokratija potječe od grčkog...

173
00:11:55,877 --> 00:11:57,347
...i znači samovladanje.

174
00:11:57,348 --> 00:12:01,416
Također, "Auto" od sebe i
"Kratia" od dominirati, Moć.

175
00:12:01,465 --> 00:12:05,283
U autokraciji pojedinac ili a
skupina uključena u Vladu ima...

176
00:12:05,400 --> 00:12:08,054
...toliku moć da zakoni
mogu promijeniti kako žele.

177
00:12:08,349 --> 00:12:10,349
Imate li primjera
takvih sustava?

178
00:12:12,150 --> 00:12:14,428
Moramo potrošiti
tjedan radeći nešto.

179
00:12:14,927 --> 00:12:16,137
Ma daj, možeš misliti
nekog oblika diktature.

180
00:12:16,138 --> 00:12:17,350
Treći Reich.

181
00:12:17,351 --> 00:12:19,194
Ah ne, ne opet.

182
00:12:19,195 --> 00:12:21,195
Dakle, nisam birao
ova tema za sebe....

183
00:12:21,951 --> 00:12:23,951
Isprintao sam ih nekoliko
obavijest za vas.

184
00:12:24,139 --> 00:12:25,505
Ne to sranje iznova.

185
00:12:25,506 --> 00:12:27,399
Oh čovječe, ali to je važno pitanje.

186
00:12:27,400 --> 00:12:29,965
Nacistička Njemačka je bila sranje.
Polako, čak i ja to razumijem"

187
00:12:30,152 --> 00:12:31,899
Upravo tako, prokleti nacisti!

188
00:12:31,900 --> 00:12:34,609
- Ovdje se dogodilo pa neće
dogoditi više. - O da, a neonacisti?

189
00:12:34,610 --> 00:12:37,350
Ne možemo se trajno osjećati krivima
za nešto što nismo učinili.

190
00:12:37,551 --> 00:12:38,724
Nije samo krivnja...

191
00:12:38,725 --> 00:12:41,706
...također je činjenica da mi, s našim
povijesti imaju određenu odgovornost.

192
00:12:41,864 --> 00:12:43,864
Dakle, ja sam Turčin!

193
00:12:44,150 --> 00:12:45,902
Jasna odgovornost, da, ali
Mislim, svi to znaju.

194
00:12:45,903 --> 00:12:46,903
Svi koji?

195
00:12:46,904 --> 00:12:48,534
Pa, možda samo nekoliko
glupi istočnjaci ne...

196
00:12:48,535 --> 00:12:50,839
Što ovo znači? Ja sam
također iz Istočne Njemačke.

197
00:12:51,040 --> 00:12:52,749
Znate točno što
Mislim, ovdje ćelave glave.

198
00:12:52,750 --> 00:12:54,250
Rainer, ne možemo li razgovarati
o bilo čemu drugom?

199
00:12:54,251 --> 00:12:56,523
- Što?
- Razgovarajmo o Bushevoj administraciji.

200
00:12:56,880 --> 00:12:58,880
Čekaj malo, samo je
počelo biti zanimljivo.

201
00:12:58,903 --> 00:13:02,138
Dakle, vaše mišljenje je da je diktatura
u Njemačkoj više nije moguće, zar ne?

202
00:13:02,195 --> 00:13:04,195
Nema šanse, mnogo smo
sada prosvijećeniji.

203
00:13:05,750 --> 00:13:07,750
Marko, kako to misliš?

204
00:13:09,850 --> 00:13:11,850
ja ne znam

205
00:13:21,509 --> 00:13:23,509
Pa, imat ćemo deset minuta pauze.

206
00:13:44,450 --> 00:13:46,450
Što se ovdje događa?

207
00:13:46,855 --> 00:13:49,438
Sad smo presložili stolove
svatko ima barem neko mjesto.

208
00:13:49,506 --> 00:13:51,506
Donesite svoje stolove iza.

209
00:13:59,441 --> 00:14:02,297
Možda možemo upravljati
Projektni tjedan na način kako želimo.

210
00:14:03,550 --> 00:14:05,550
Predlažem da olabavimo
ta cijela stvar pomalo.

211
00:14:05,550 --> 00:14:07,550
Ima li tko nešto protiv?

212
00:14:08,834 --> 00:14:10,834
Vrlo dobro.

213
00:14:11,461 --> 00:14:14,497
Što je osnovni temelj
za autokratski sustav?

214
00:14:15,050 --> 00:14:16,699
Dennis?

215
00:14:16,700 --> 00:14:17,800
Ideologija.

216
00:14:17,801 --> 00:14:19,249
Da, što još?

217
00:14:19,250 --> 00:14:20,678
Kontrolirati.

218
00:14:20,679 --> 00:14:21,752
Praćenje.

219
00:14:21,753 --> 00:14:23,753
Malo predaleko razmišljaš.

220
00:14:23,850 --> 00:14:25,654
Nezadovoljstvo.

221
00:14:25,655 --> 00:14:27,604
Zanimljiv.

222
00:14:27,605 --> 00:14:29,772
Ali ono što mislim je: Što je
stvar koju svaka diktatura ima?

223
00:14:29,872 --> 00:14:31,654
Već smo razgovarali
o tome ranije.

224
00:14:31,655 --> 00:14:33,149
Vođa, čovječe

225
00:14:33,150 --> 00:14:33,949
Vođa?

226
00:14:33,950 --> 00:14:36,097
Da, iznošenje riječi vođe (Fuhrer)
samo će otežati ovu raspravu.

227
00:14:36,158 --> 00:14:38,519
Ali svaka diktatura
ima središnjeg vođu.

228
00:14:39,350 --> 00:14:41,983
Možemo igrati igru ​​ovdje. Pa tko
mogao biti vođa ovdje, među nama?

229
00:14:42,405 --> 00:14:43,651
Vi, kao učitelj. Naravno.

230
00:14:43,652 --> 00:14:45,406
- Ja?
- Tko drugi?

231
00:14:45,407 --> 00:14:47,882
Pa, nadao sam se da netko
drugi je možda htio početi prvi.

232
00:14:52,150 --> 00:14:54,150
Ja ću to učiniti... Ja ću
bit ću vaš vođa!

233
00:14:54,552 --> 00:14:55,808
Zaboravi.

234
00:14:55,809 --> 00:14:57,639
Rainer, ti to učini

235
00:14:57,640 --> 00:14:58,639
U redu, slažemo se.

236
00:14:58,640 --> 00:15:01,297
Koji me žele podržati tijekom
Projektni tjedan kao vaša vodeća figura?

237
00:15:01,813 --> 00:15:03,813
- Od kakve nam koristi može biti?
- Samo pričekaj malo.

238
00:15:04,650 --> 00:15:06,650
Pitat ću u drugom
način, tko je protiv? Protiv?

239
00:15:08,350 --> 00:15:10,350
Suzdržan?

240
00:15:11,149 --> 00:15:11,948
Dobro.

241
00:15:11,949 --> 00:15:13,949
Rainer Heil!

242
00:15:14,127 --> 00:15:16,127
Takva vodeća figura zaslužuje poštovanje.

243
00:15:17,427 --> 00:15:20,703
Stoga bih volio da me se oslovi
kao gospodin Wenger tijekom cijelog tog vremena.

244
00:15:20,850 --> 00:15:22,049
gospodine Wenger.

245
00:15:22,050 --> 00:15:24,050
Sada postaje megaloman.

246
00:15:24,350 --> 00:15:26,254
Hej, nismo li upravo glasali, zar ne?

247
00:15:26,255 --> 00:15:27,864
Što hoćeš od mene, istočnjače?

248
00:15:27,865 --> 00:15:29,650
Sada, dođi to učiniti s nama.

249
00:15:29,651 --> 00:15:31,651
Ne govoriš mi što da radim!

250
00:15:32,570 --> 00:15:34,349
Pazi na jezik, kretenu.

251
00:15:34,350 --> 00:15:37,456
Sad se molim smiri. Dođi, uzmi sve
stvari s vaših stolova. Sve.

252
00:15:38,150 --> 00:15:40,682
I od sada, samo onaj koji Jest
dopušteno govoriti, govorit će.

253
00:15:40,900 --> 00:15:42,249
Da, g. Wenger.

254
00:15:42,250 --> 00:15:44,250
Jesam li ti dao dopuštenje da razgovaraš?

255
00:15:44,750 --> 00:15:45,560
br.

256
00:15:45,561 --> 00:15:48,049
I još jedna stvar, bilo tko
mora ustati i ono što govori.

257
00:15:48,262 --> 00:15:49,356
Nije li to malo previše?

258
00:15:49,357 --> 00:15:51,357
Mona.

259
00:15:54,416 --> 00:15:56,925
Nije li i to malo
mnogo... ...g. Wenger?

260
00:15:57,035 --> 00:15:57,924
Osjećaš li što?

261
00:15:57,925 --> 00:15:58,750
Što?

262
00:15:58,751 --> 00:16:00,751
Spontani stand up-ovi su
poboljšanje cirkulacije krvi.

263
00:16:00,751 --> 00:16:02,734
U slučaju da imate
nizak krvni tlak.

264
00:16:02,735 --> 00:16:05,605
Ali ako stojite, onda ne stojite
toliko si pospan i bolje si usredotočen.

265
00:16:07,327 --> 00:16:09,327
Možete ponovno sjesti.

266
00:16:10,851 --> 00:16:12,851
Marko, znam da jesi
umoran od treninga...

267
00:16:13,250 --> 00:16:15,157
...ali sjedi ravno.

268
00:16:15,158 --> 00:16:17,583
Istegnite kičmu već jednom,
i stavi noge paralelno...

269
00:16:18,172 --> 00:16:20,172
...i duboko udahni.

270
00:16:21,455 --> 00:16:23,455
Osjećate li svrhu toga?

271
00:16:24,050 --> 00:16:25,249
Da.

272
00:16:25,250 --> 00:16:27,250
Marko?

273
00:16:28,168 --> 00:16:30,168
Da, gospodine Wenger, dobivam bolji zrak.

274
00:16:30,450 --> 00:16:32,779
Točno, dobivate bolji zrak.

275
00:16:34,050 --> 00:16:35,849
Onda ćemo
ovo sad sve zajedno.

276
00:16:35,850 --> 00:16:38,500
Pa svi ustanite,
molim te Ustanite zajedno.

277
00:16:38,564 --> 00:16:40,166
Što se sada događa?

278
00:16:40,167 --> 00:16:42,167
I duboko udahni.

279
00:16:42,480 --> 00:16:44,276
Hajde, ustanite svi!

280
00:16:44,277 --> 00:16:46,277
Udahni...

281
00:16:47,149 --> 00:16:49,149
...i izdahni.

282
00:16:50,669 --> 00:16:52,669
- A što je s tobom?
- Niste raspoloženi?

283
00:16:53,670 --> 00:16:55,670
Onda moraš ići.

284
00:16:55,871 --> 00:16:59,605
Ja nikoga ne prisiljavam i to se odnosi na
svi Ovdje je sve dobrovoljno.

285
00:17:01,751 --> 00:17:03,814
- Budi miran, Rainer.
- Gospodin Wenger.

286
00:17:04,423 --> 00:17:06,258
Kevine, ovo je lako...

287
00:17:06,259 --> 00:17:08,259
...ili si s nama ili ideš.

288
00:17:10,536 --> 00:17:12,536
Pa što?

289
00:17:13,650 --> 00:17:15,695
Idemo dečki, ovo je previše "napeto".

290
00:17:17,948 --> 00:17:19,948
Idemo Sinane. Bombarderi.

291
00:17:29,200 --> 00:17:31,200
druže
Pa-pa-kowski!

292
00:17:33,170 --> 00:17:35,170
Možete ponovno sjesti.

293
00:17:36,671 --> 00:17:38,671
Što je još više
važno u diktaturi?

294
00:17:42,472 --> 00:17:44,354
Disciplina, gospodine Wenger.

295
00:17:44,355 --> 00:17:45,810
Vrlo dobro, Tim.

296
00:17:45,811 --> 00:17:47,811
Moć kroz disciplinu.

297
00:17:50,805 --> 00:17:52,805
Odigrajmo partiju biljara.

298
00:17:54,534 --> 00:17:56,467
neeeeee...

299
00:17:56,468 --> 00:17:58,468
...imam bolju ideju.

300
00:17:58,955 --> 00:18:00,943
Što je stari?

301
00:18:00,944 --> 00:18:02,600
Mislio sam da jesi
ovdje s autom M klase?

302
00:18:02,601 --> 00:18:04,876
Ovo je auto moje majke, vjenčanje
dar za godišnjicu od mog oca.

303
00:18:05,796 --> 00:18:08,022
V8, 190 kW, tip 240.

304
00:18:08,301 --> 00:18:11,187
Kažem, lupimo ovo
Beba na autoputu ili?

305
00:18:13,806 --> 00:18:15,806
Što je s tobom?

306
00:18:16,120 --> 00:18:18,120
Ne, ne želim ići.

307
00:18:18,121 --> 00:18:19,410
Kako to?

308
00:18:19,411 --> 00:18:20,825
Pa, vraćam se u učionicu.

309
00:18:20,826 --> 00:18:22,448
Imati te potpuno
poludio si ili što?

310
00:18:22,449 --> 00:18:24,653
Čovječe, pao sam godinu dva puta.

311
00:18:24,701 --> 00:18:26,701
Znaš li što će se dogoditi
ako ne položim završni ispit?

312
00:18:28,606 --> 00:18:30,606
I tvoja situacija
nije ni bolje.

313
00:18:32,951 --> 00:18:34,951
Mislim da ste donijeli pravu odluku.

314
00:18:35,058 --> 00:18:37,058
Molim vas, sjednite iza.

315
00:18:37,665 --> 00:18:39,665
Zahvaljujući vama, Rain... g. Wenger.

316
00:18:41,066 --> 00:18:42,554
Upravo smo bili na pitanju:

317
00:18:42,555 --> 00:18:45,867
Koje su društvene strukture koje
poticati razvoj diktature?

318
00:18:52,067 --> 00:18:54,067
Lisa?

319
00:18:58,068 --> 00:19:00,068
Dakle, koje su društvene strukture potrebne?

320
00:19:02,374 --> 00:19:05,259
Također, kada postoji tzv
mnogo nepravde i...

321
00:19:06,555 --> 00:19:09,905
A ljudi jednostavno ne znaju
ako ti... pa..društveno....

322
00:19:10,405 --> 00:19:12,405
Ferdi Hej, što je ovo?

323
00:19:12,681 --> 00:19:14,935
Lisa, molim te samo ponovno sjedni.

324
00:19:15,980 --> 00:19:17,857
Duboko udahni...

325
00:19:17,858 --> 00:19:20,503
...razmislite dok ne dobijete
odgovor, tijesan.

326
00:19:21,100 --> 00:19:22,899
Znam da ti to možeš.

327
00:19:22,900 --> 00:19:24,900
Pokušajte ponovo, u redu?

328
00:19:26,005 --> 00:19:28,520
Visoka nezaposlenost i socijalna nepravda.

329
00:19:28,555 --> 00:19:32,057
Vrlo dobro, visoka nezaposlenost
i socijalne nepravde...

330
00:19:32,609 --> 00:19:34,770
...sigurno pomažu
razvoj diktature.

331
00:19:36,501 --> 00:19:37,987
Tim?

332
00:19:37,988 --> 00:19:39,804
Visoka inflacija, g. Wenger.

333
00:19:39,805 --> 00:19:41,016
Pa inflacija.

334
00:19:41,017 --> 00:19:42,500
Političko razočaranje.

335
00:19:42,501 --> 00:19:43,598
Vrlo dobro, Karo.

336
00:19:43,599 --> 00:19:44,796
Nacionalna svijest.

337
00:19:44,797 --> 00:19:46,699
Da, svi smo to vidjeli
kroz Svjetsko nogometno prvenstvo....

338
00:19:46,700 --> 00:19:48,700
...kad odjednom po cijeloj Njemačkoj
visjele su državne zastave.

339
00:19:49,022 --> 00:19:51,256
- To je bilo super.
- Bilo mi je potpuno odvratno.

340
00:19:51,962 --> 00:19:53,962
Da, ali to je bilo jedno cool
stvar tijekom Svjetskog prvenstva.

341
00:19:54,825 --> 00:19:57,452
Kad su Nijemci još jednom mogli
biti ponosni na svoju zemlju...

342
00:19:57,453 --> 00:19:59,278
...kao i svaki drugi narod, pa...

343
00:19:59,279 --> 00:20:01,279
Nacionalizam bi mogao
samo pogoršati stvari.

344
00:20:01,465 --> 00:20:03,410
I kao rezultat toga imamo
mržnja prema svemu ostalom.

345
00:20:03,411 --> 00:20:07,171
Mislim da Mona želi reći...
To je nešto poput ekstremnog nacionalizma.

346
00:20:07,225 --> 00:20:09,225
Možemo li se složiti?

347
00:20:09,732 --> 00:20:11,732
Dobro.

348
00:20:17,500 --> 00:20:19,134
g. Wenger?

349
00:20:19,135 --> 00:20:21,135
Nakon nastave ti
opet me zovi Rainer.

350
00:20:21,258 --> 00:20:23,258
Danas je bilo stvarno zabavno.

351
00:20:23,300 --> 00:20:25,300
Također mislim da je sjajno što jesi
uključiti se. Samo tako nastavi.

352
00:20:25,300 --> 00:20:27,300
Da... g. Wenger.

353
00:20:39,566 --> 00:20:40,899
Čovječe, budi oprezan!

354
00:20:40,900 --> 00:20:42,710
Budite oprezni. Pazi na sebe.

355
00:20:42,711 --> 00:20:44,402
Ne vrijeđaj svoju sestru.

356
00:20:44,403 --> 00:20:46,153
što hoćeš ti
bolje mi daj malo svjetla.

357
00:20:46,154 --> 00:20:47,049
Ali ne smijete pušiti.

358
00:20:47,050 --> 00:20:48,675
Otac mi je dopustio.

359
00:20:48,676 --> 00:20:50,045
Izvoli.

360
00:20:50,046 --> 00:20:51,400
Torsten je možda rekao, ti
mozes sta hoces..

361
00:20:51,401 --> 00:20:53,065
...ali sigurno jest
nije ti dopušteno pušiti.

362
00:20:53,066 --> 00:20:55,066
Barem to nije tvoj problem!

363
00:20:57,505 --> 00:20:59,505
Idemo, ostavi tog idiota na miru.

364
00:20:59,725 --> 00:21:01,605
- Retard.
- Ti si retardiran.

365
00:21:01,606 --> 00:21:03,606
Vi zapravo nemate gdje odsjesti?

366
00:21:11,102 --> 00:21:12,600
Pozdrav dragi.

367
00:21:12,601 --> 00:21:14,110
Pozdrav dušo.

368
00:21:14,111 --> 00:21:15,598
Hoćeš piće?

369
00:21:15,599 --> 00:21:17,599
Da.

370
00:21:28,040 --> 00:21:30,040
Zar me ne želiš pitati kako je bilo?

371
00:21:32,505 --> 00:21:34,099
I kako je bilo?

372
00:21:34,100 --> 00:21:36,132
Bilo je vrlo zanimljivo.

373
00:21:36,505 --> 00:21:38,299
G. Wenger je pokazao
kako pravilno sjediti.

374
00:21:38,300 --> 00:21:40,950
Uspravno, ispravljene kralježnice i...

375
00:21:41,500 --> 00:21:45,372
...znate koji je osjećaj, kada
iznenada ustati, a oči će vam se zacrniti.

376
00:21:45,866 --> 00:21:47,854
To je zbog niskog krvnog tlaka.

377
00:21:47,855 --> 00:21:49,759
Još pečenog susreta?

378
00:21:49,760 --> 00:21:51,800
Sada moramo ustati svaki
vrijeme kada moramo nešto reći.

379
00:21:52,057 --> 00:21:53,799
To je dobra stvar za krvni tlak.

380
00:21:53,800 --> 00:21:56,105
A naši odgovori moraju
uvijek budite kratki i sažeti.

381
00:21:56,300 --> 00:21:58,476
Jako lijepo pa zašto ne
radiš li to upravo sada?

382
00:22:01,305 --> 00:22:03,624
Odjednom smo svi bili puni
uključen u to, tako čudna energija...

383
00:22:03,625 --> 00:22:05,625
...svi su poneseni.

384
00:22:05,822 --> 00:22:08,274
Čudno je upravo ta riječ.

385
00:22:08,556 --> 00:22:10,114
Što to znači?

386
00:22:10,115 --> 00:22:12,115
Moć kroz disciplinu.

387
00:22:12,301 --> 00:22:14,301
Karo, dušo, jesam
nisam siguran u to...

388
00:22:15,002 --> 00:22:16,781
Nismo vas tako odgajali.

389
00:22:16,782 --> 00:22:18,586
Bilo bi bolje da jesi.

390
00:22:18,587 --> 00:22:20,587
Malo discipline
sigurno ne bi naudio Leonu.

391
00:22:21,106 --> 00:22:23,106
Tvoj brat bi trebao znati
njegove granice samim sobom.

392
00:22:23,400 --> 00:22:25,400
Ne znaju ih svi.

393
00:22:25,892 --> 00:22:26,810
Dođi opet?

394
00:22:26,811 --> 00:22:28,811
Kevin, na primjer, ja
morao ga je danas izbaciti.

395
00:22:28,911 --> 00:22:30,911
I zato ću
odgurni te, jebaču!

396
00:22:32,362 --> 00:22:34,506
Čovječe, saberi se. Rainer je cool.

397
00:22:34,700 --> 00:22:36,700
Sada ćeš se okrenuti
i protiv mene, izdajice.

398
00:22:36,822 --> 00:22:38,305
Također sam te trebao izbaciti.

399
00:22:38,306 --> 00:22:40,724
Nadalje, Rainer nije
izbacio te, gospodin Wenger je to učinio.

400
00:22:42,315 --> 00:22:43,598
Nikad mu se nisam sviđao...

401
00:22:43,599 --> 00:22:46,055
...jer se ne igram
u svom gay vaterpolo timu.

402
00:22:46,700 --> 00:22:48,700
Što se zapravo događa?

403
00:22:48,811 --> 00:22:51,540
Jako naporno treniramo. ja ne
znati zašto nismo uspješni.

404
00:22:52,268 --> 00:22:55,032
Ali zapravo bismo trebali pobijediti
Srednja škola Ernst-Barlach...

405
00:22:55,848 --> 00:22:57,848
...inače će stvarno biti
teško je očuvati jedinstvo u razredu.

406
00:22:58,544 --> 00:23:00,333
Svratite opet ponekad.

407
00:23:00,334 --> 00:23:01,865
Kada igraš sljedeću utakmicu?

408
00:23:01,866 --> 00:23:03,866
Idemo Marko, idemo u moju sobu.

409
00:23:04,202 --> 00:23:06,042
Htjeli smo gledati
igra ovdje do kraja.

410
00:23:06,043 --> 00:23:08,043
Da, možemo i kod mene.

411
00:23:08,188 --> 00:23:10,281
A također moramo
pripremite se za Projektni tjedan.

412
00:23:10,800 --> 00:23:11,965
Kao što?

413
00:23:11,966 --> 00:23:13,966
Možete li doći molim vas?

414
00:23:15,411 --> 00:23:17,204
Oprosti, Torsten.

415
00:23:17,205 --> 00:23:20,009
Dobro onda, ti uči
za vaš Projektni tjedan.

416
00:23:21,900 --> 00:23:23,900
Pa, moja mala pčela.

417
00:23:25,045 --> 00:23:27,384
Trebali smo oboje
naš mali projektni tjedan?

418
00:23:36,455 --> 00:23:38,455
Mislio sam da radimo nešto drugo?

419
00:23:41,654 --> 00:23:43,376
Vidi, što ti misliš o ovome?

420
00:23:43,377 --> 00:23:44,600
Preselit ćemo se tamo jednog dana.

421
00:23:44,601 --> 00:23:46,605
Gracia je najviše
mondeno područje u Barceloni.

422
00:23:46,700 --> 00:23:48,700
A stadion je samo
sedam stanica dalje.

423
00:23:50,405 --> 00:23:52,358
Nije li malo predaleko?

424
00:23:52,359 --> 00:23:54,359
Sedam postaja?

425
00:23:55,516 --> 00:23:56,960
Barcelona.

426
00:23:56,961 --> 00:24:00,353
Lijepo li je, baš na
more, Grad umjetnika.

427
00:24:03,162 --> 00:24:05,162
Zar ne misliš da je tvoj
hoćeš li nedostajati obitelji?

428
00:24:05,306 --> 00:24:07,306
Ionako mi redovito idu na živce.

429
00:24:07,601 --> 00:24:09,351
Torsten, pčele su još uvijek super-cool.

430
00:24:09,352 --> 00:24:11,352
Da, ali možda i jesu
jednostavno previše cool ponekad.

431
00:24:13,106 --> 00:24:15,106
Hajde, ostavi to na miru.

432
00:24:16,068 --> 00:24:18,068
dođi ovamo

433
00:24:18,869 --> 00:24:20,869
Nisam raspoložena za to.

434
00:24:21,000 --> 00:24:23,133
Ali zar ne letiš sutra?
Ostalo je još malo vremena.

435
00:24:23,376 --> 00:24:25,376
Da, ali moram provjeriti
moja rezervacija uskoro.

436
00:24:27,002 --> 00:24:29,002
Onda provjerite.

437
00:24:29,906 --> 00:24:31,906
Oh dođi, sad ostani još malo.

438
00:24:32,354 --> 00:24:34,354
Moram odraditi svoj trening.

439
00:25:16,822 --> 00:25:19,233
Čekaj, čekaj, dođi ovamo.

440
00:25:30,166 --> 00:25:33,400
Čovječe, kakvo sranje
je ovo Što je to?

441
00:25:38,955 --> 00:25:40,936
Prokletstvo, ne možete učiniti samo
što god želite raditi ovdje.

442
00:25:40,937 --> 00:25:42,937
Kada ćeš to konačno shvatiti?

443
00:25:43,438 --> 00:25:44,199
Slušaj, čovječe...

444
00:25:44,200 --> 00:25:45,199
Pusti me na miru.

445
00:25:45,200 --> 00:25:46,865
Slušaj, igrajmo zajedno jednom, u redu?

446
00:25:46,866 --> 00:25:48,827
Svi misle da ćeš igrati sam.

447
00:25:48,828 --> 00:25:51,790
Skinut ću zaklon s tvog
lijevo, a zatim dupli pas, u redu?

448
00:25:53,811 --> 00:25:56,008
- OK?
- da

449
00:25:58,503 --> 00:26:00,503
Van, van, ulaziš, da.

450
00:26:17,105 --> 00:26:19,105
Marko Da, ovo je prekrasno!

451
00:26:19,728 --> 00:26:21,728
Sjajan potez, s klasom!

452
00:26:21,811 --> 00:26:23,811
Pa konačno!

453
00:26:25,509 --> 00:26:27,509
Zdravo, dušo, vratio sam se.

454
00:26:31,798 --> 00:26:33,798
Što nije u redu s tobom?

455
00:26:34,405 --> 00:26:36,405
Samo trenutak, moram
isprintaj nešto, OK?

456
00:26:36,961 --> 00:26:40,142
Kiki i Alex su pravi gnjavaža,
dugoročno, pravi učiteljski par.

457
00:26:41,118 --> 00:26:43,118
Jesmo li mi poput njih?

458
00:26:46,222 --> 00:26:47,598
Reci, o čemu se radi?

459
00:26:47,599 --> 00:26:49,658
Samo nekoliko ideja koje bih ja htio
volio bih isprobati sutra.

460
00:26:51,420 --> 00:26:53,420
Onda, i ja sam za.

461
00:26:59,201 --> 00:27:01,098
Samo ako nosite kostim medicinske sestre.

462
00:27:01,099 --> 00:27:02,521
Vidjet ćemo.

463
00:27:02,522 --> 00:27:04,522
Trebate li injekciju?

464
00:27:05,106 --> 00:27:07,106
- Još uvijek imam ovu malu injekciju za tebe.
- Oh, stvarno.

465
00:27:07,411 --> 00:27:08,105
Napunjen je.

466
00:27:08,106 --> 00:27:09,187
- Stvarno?
- da

467
00:27:09,188 --> 00:27:11,188
Da, idemo onda!

468
00:27:13,901 --> 00:27:16,166
<i>Utorak</i>

469
00:27:23,728 --> 00:27:26,554
- Dobro jutro!
- Dobro jutro, gospodine Wenger!

470
00:27:30,774 --> 00:27:32,774
Imam osjećaj da ne znaš
shvati me ozbiljno, zar ne?

471
00:27:32,775 --> 00:27:34,230
Ne, naravno da želimo.

472
00:27:34,231 --> 00:27:36,231
Svi ustanite molim vas.

473
00:27:36,401 --> 00:27:38,401
Ponovite četiri puta:

474
00:27:39,499 --> 00:27:41,310
Sada nekoliko vježbi opuštanja.

475
00:27:41,311 --> 00:27:43,311
Za opuštanje mišića.

476
00:27:44,225 --> 00:27:46,225
Posebno za noge, molim.

477
00:27:46,805 --> 00:27:48,805
Sada, svi zajedno.

478
00:27:49,282 --> 00:27:51,998
Lijevo, desno, lijevo, desno...

479
00:27:56,933 --> 00:27:58,799
A čemu ovo služi?

480
00:27:58,800 --> 00:28:00,800
Samo slijedi, želim
objasniti ti nešto.

481
00:28:01,766 --> 00:28:03,299
Da, jako dobro.

482
00:28:03,300 --> 00:28:04,599
Osjećaš li to?

483
00:28:04,600 --> 00:28:07,003
Dok se svi polako spajamo u jednu cjelinu!

484
00:28:08,022 --> 00:28:10,022
To je snaga zajednice!

485
00:28:13,772 --> 00:28:15,204
Koliko dugo moramo ovo raditi?

486
00:28:15,205 --> 00:28:17,205
Dok svi ne stignemo
apsolutno isti ritam.

487
00:28:17,300 --> 00:28:19,104
To već znaš,
od plesa, Mona.

488
00:28:19,105 --> 00:28:21,450
Lijevo, desno, lijevo... Dođi, jedan, dva...

489
00:28:22,335 --> 00:28:25,117
Takve vibracije mogu biti
čak i srušiti mostove.

490
00:28:25,800 --> 00:28:28,269
- Kaschi, skroz si izvan ritma.
- Tiho, u redu.

491
00:28:29,095 --> 00:28:31,095
Mislim da ovo razumijemo, g. Wenger.

492
00:28:31,215 --> 00:28:33,215
Ne mislim tako.

493
00:28:33,250 --> 00:28:35,204
Ova vježba ima
potpuno drugačija namjena.

494
00:28:35,205 --> 00:28:36,250
koji?

495
00:28:36,251 --> 00:28:38,327
Postoji Wielandova anarhija
klasa odmah ispod nas!

496
00:28:39,911 --> 00:28:43,609
I volio bih da gips padne
stropa na našim neprijateljskim glavama!

497
00:28:44,719 --> 00:28:46,719
Tempo!

498
00:28:56,855 --> 00:28:58,855
Jesu li poludjeli?

499
00:29:01,088 --> 00:29:02,299
<i>Moć kroz disciplinu</i>

500
00:29:02,300 --> 00:29:04,300
Moć kroz zajednicu.

501
00:29:05,255 --> 00:29:07,759
Možda ste se pitali
zašto sam te iščašio.

502
00:29:08,599 --> 00:29:10,599
Htjela bih se promijeniti
uobičajeni grupni poredak.

503
00:29:11,500 --> 00:29:14,525
Svi imate prijatelje i timove s kojima se
bolje se slagati, a to je također važno.

504
00:29:15,201 --> 00:29:17,096
Ali ti ne hodaš
sama kroz život...

505
00:29:17,097 --> 00:29:19,352
...ali mogli biste biti zajedno
još više, mnogo jače.

506
00:29:20,099 --> 00:29:22,542
Novi raspored sjedenja
također je dio sustava...

507
00:29:22,599 --> 00:29:24,599
...imate li ideju koji sustav?

508
00:29:24,850 --> 00:29:26,850
itko?

509
00:29:27,004 --> 00:29:29,545
Karo, što misliš zašto sjediš
s Jensom sada, ne više s Marcom?

510
00:29:30,605 --> 00:29:32,399
Možda zato što jedno drugome odvlačimo pažnju.

511
00:29:32,400 --> 00:29:34,400
Stvarno, misliš to?

512
00:29:35,601 --> 00:29:37,800
Wieland podučava svoje učenike
postoje pojedinačni borci...

513
00:29:38,116 --> 00:29:40,335
...i vjeruje da na kraju
ostvarit će bolja postignuća.

514
00:29:40,336 --> 00:29:43,729
Znate što mislim, nitko ne bi trebao kopirati
van, ali uvijek mislite na konkurenciju.

515
00:29:44,006 --> 00:29:46,206
Mislim da je ovo jedini put do
izgraditi društvo koje će jesti pse...

516
00:29:46,221 --> 00:29:48,900
...i ja sam jako uvjeren
ako treba da pomažemo jedni drugima...

517
00:29:49,038 --> 00:29:50,940
...onda smo puno, puno jači.

518
00:29:50,941 --> 00:29:52,974
Znači li to, svi mi
može kopirati, ili što?

519
00:29:53,222 --> 00:29:55,281
Ako to znači da će ti biti bolje
ocjene na kraju, onda da.

520
00:29:56,623 --> 00:29:58,626
Zato sam i spustio zajedno
student sa lošom ocjenom...

521
00:29:58,627 --> 00:30:00,795
...pokraj jednog s a
dobra ocjena u mom razredu.

522
00:30:01,500 --> 00:30:02,924
Želim da si pomažete.

523
00:30:02,925 --> 00:30:04,825
To je totalna glupost.

524
00:30:04,826 --> 00:30:06,826
- Mona? --- Da,
stvarno nevjerojatno.

525
00:30:06,993 --> 00:30:08,993
Molim vas ustanite.

526
00:30:11,393 --> 00:30:13,393
Ne mogu vjerovati da idemo
kompromitirati sebe na takav način.

527
00:30:13,795 --> 00:30:17,336
Svi oni jadni studenti koji sjede
ovdje se sada osjećaju izloženo.

528
00:30:17,722 --> 00:30:19,649
Mona, nikad nisam razgovarao
o siromašnim studentima...

529
00:30:19,650 --> 00:30:21,650
...samo o lošim ocjenama.

530
00:30:22,699 --> 00:30:24,499
Za mene nema siromašnih studenata.

531
00:30:24,500 --> 00:30:27,320
Na primjer, jako vam je dobro u mom
razred, ali iz matematike imaš lošu ocjenu, zar ne?

532
00:30:28,066 --> 00:30:30,459
Pa, Lisa ima čistu peticu iz matematike.

533
00:30:31,600 --> 00:30:33,500
Mogli biste pomoći jedno drugome.

534
00:30:33,501 --> 00:30:35,501
Cijela ova stvar ima još jednu prednost.

535
00:30:36,206 --> 00:30:38,800
Naše ocjene kao klase
jednostavno bi postalo bolje...

536
00:30:38,899 --> 00:30:41,145
...bar bolje od
Anarhisti ispod nas!

537
00:30:43,312 --> 00:30:45,312
Znam cijelu stvar
možda zvuči malo neobično...

538
00:30:46,511 --> 00:30:48,552
...ali zašto ne bismo
pokušati napraviti nešto novo?

539
00:30:51,601 --> 00:30:53,620
Hej Domi, bili smo prilično glasni, zar ne?

540
00:30:54,711 --> 00:30:57,128
Što se događa u Wielandu
Stari Bayerovski asylant' razred?

541
00:30:57,316 --> 00:30:59,316
Mislio sam da Anarhija jest
nešto zanimljivo ali...

542
00:30:59,906 --> 00:31:01,499
...taj tip uopće nije zanimljiv.

543
00:31:01,500 --> 00:31:03,550
On je poput spavača
tableta, kažem ti....

544
00:31:03,600 --> 00:31:05,935
...ako nisi napravio tu buku
tamo gore, lako bih zaspao.

545
00:31:06,605 --> 00:31:07,865
Što se događalo?

546
00:31:07,866 --> 00:31:10,052
Samo nekoliko vježbi opuštanja
probuditi se, ništa drugo.

547
00:31:10,120 --> 00:31:11,520
Vježbe opuštanja?

548
00:31:11,521 --> 00:31:13,545
Zvučao sam više kao da
škola će se srušiti.

549
00:31:13,605 --> 00:31:14,820
Ometaš mi nastavu.

550
00:31:14,821 --> 00:31:17,142
Uopće ne čudi što moj
studenti su totalno ogorčeni.

551
00:31:17,443 --> 00:31:18,443
Mogu li vam pomoći?

552
00:31:18,444 --> 00:31:22,338
Da, htjeli smo pitati možemo li
ipak prijeći u klasu Autokracije.

553
00:31:22,745 --> 00:31:24,745
Ali što prije.

554
00:31:30,299 --> 00:31:32,246
Zadnji put smo se zaustavili na temi zajednice.

555
00:31:32,247 --> 00:31:34,247
Kako prepoznati zajednicu?

556
00:31:36,700 --> 00:31:38,399
U duhu zajednice, g. Wenger.

557
00:31:38,400 --> 00:31:40,480
Da, to je istina, ali pokušajte
daj mi više vizualnog primjera.

558
00:31:40,919 --> 00:31:42,865
Lisa?

559
00:31:42,866 --> 00:31:44,305
Po odjeći, g. Wenger.

560
00:31:44,306 --> 00:31:46,306
Točno, uobičajena odjeća.

561
00:31:47,211 --> 00:31:49,674
Moglo bi se reći i po uniformama.

562
00:31:49,913 --> 00:31:51,605
Da, ali uniforme su sranje.

563
00:31:51,606 --> 00:31:53,606
Dominika.

564
00:31:55,206 --> 00:31:57,876
Također, mislim i uniforme
totalno su fašistički.

565
00:31:57,993 --> 00:31:59,993
Možda je tako, ali nije
obavezno vojne uniforme.

566
00:32:00,494 --> 00:32:01,707
Uniforme su posvuda...

567
00:32:01,708 --> 00:32:04,132
...u supermarketu, u Mc Donald'su,
stjuardese, policajka...

568
00:32:04,601 --> 00:32:06,601
...čak su i odijela nekakav dress code.

569
00:32:07,119 --> 00:32:09,536
Ili što je s onom stvari koju nosiš
baš sada, nije li to neka vrsta uniforme?

570
00:32:09,601 --> 00:32:11,601
Ti pripadaš a
određena skupina, zar ne?

571
00:32:13,600 --> 00:32:15,600
Lisa?

572
00:32:16,799 --> 00:32:18,800
Da, ali uniforme imaju
i druge svrhe.

573
00:32:18,859 --> 00:32:21,455
Oni uklanjaju socijalne razlike.

574
00:32:21,663 --> 00:32:24,133
Da, rade, ali i oni
eliminirati individualnost.

575
00:32:24,966 --> 00:32:26,966
Mona, molim te ustani.

576
00:32:28,400 --> 00:32:30,400
Lisa, objasni točnije.

577
00:32:30,699 --> 00:32:32,199
Pa, mislim...

578
00:32:32,200 --> 00:32:34,976
...svako jutro smo
zabrinuti oko toga što odjenuti.

579
00:32:35,704 --> 00:32:38,255
To bi bilo potpuno nepotrebno
ako svi nosimo istu uniformu.

580
00:32:38,926 --> 00:32:39,599
Karo?

581
00:32:39,600 --> 00:32:43,216
Čuo sam da se u Hamburgu raspravlja da li
opet treba uvesti školske uniforme.

582
00:32:43,316 --> 00:32:45,316
Ima li ti to smisla?

583
00:32:46,013 --> 00:32:48,013
Sinan?

584
00:32:48,126 --> 00:32:51,661
Da, ali trebali bi biti jeftini,
tako da si ih svatko može priuštiti.

585
00:32:54,202 --> 00:32:56,202
Marko, moglo bi se reći
više o ovome.

586
00:33:02,506 --> 00:33:08,164
Stephon Marbury iz New York Knicksa, napravio
košarkaška tenisica koja košta samo 14,99 dolara.

587
00:33:08,801 --> 00:33:10,801
"Starbury One".

588
00:33:12,320 --> 00:33:13,949
Da, i on je rođen u getu
i htio zaustaviti...

589
00:33:13,950 --> 00:33:17,400
...činjenica da djeca kupuju preskupi Nike
Zrak, pa neka kupuju povoljne tenisice.

590
00:33:17,600 --> 00:33:20,348
Ovo zapravo i nije tako dobar primjer, kako
je li ih mogao tako jeftino plasirati na tržište?

591
00:33:20,631 --> 00:33:23,051
Zato što su napravljeni u
Kineske "tvornice robova"?

592
00:33:24,188 --> 00:33:26,188
Ne, jednostavno nije trošio
toliko novca za oglašavanje.

593
00:33:26,823 --> 00:33:29,772
Nike troši stotine
milijune za oglašavanje.

594
00:33:30,325 --> 00:33:32,452
Beckham je uzeo milijune za
ta Adidasova reklama.

595
00:33:34,200 --> 00:33:37,300
Što mislite o tome ako, tijekom
Projektni tjedan, predstavljamo neku vrstu...

596
00:33:38,085 --> 00:33:39,899
...školska uniforma?

597
00:33:39,900 --> 00:33:40,710
Što?

598
00:33:40,711 --> 00:33:42,035
I što?

599
00:33:42,036 --> 00:33:44,702
Ne znam, možda neke jednostavne traperice,
bijelu košulju koju svi imaju.

600
00:33:45,598 --> 00:33:48,330
- Ali, ja nemam bijelu košulju.
- Dobro, onda samo kupi jedan.

601
00:33:48,516 --> 00:33:50,712
Ma daj molim te, nisam
potrošit ću novac na to.

602
00:33:50,901 --> 00:33:52,439
Hajde, ali ne košta gotovo ništa.

603
00:33:52,440 --> 00:33:54,440
Jens, ustani molim te.

604
00:33:55,800 --> 00:33:58,807
Imam dvije bijele košulje u
kući. Mogao bi imati jedan od njih.

605
00:33:59,106 --> 00:34:01,092
To je ono što ja zovem timski duh, Jens.

606
00:34:01,093 --> 00:34:03,093
Vrlo dobro.

607
00:34:03,715 --> 00:34:05,715
Onda ćemo tako.

608
00:34:23,419 --> 00:34:24,950
- Dva puta, ista majica.
- Točno.

609
00:34:24,951 --> 00:34:26,951
Upravo sam prodao bijeli.

610
00:34:27,178 --> 00:34:28,799
110, molim.

611
00:34:28,800 --> 00:34:29,666
Hvala.

612
00:34:29,667 --> 00:34:30,857
- Bok.
- Vaš račun?

613
00:34:30,858 --> 00:34:32,858
- Ne, ne, u redu je, hvala.
- Dobro, bok.

614
00:34:37,500 --> 00:34:39,500
- Zdravo!
- Zdravo!

615
00:34:39,700 --> 00:34:41,700
Je li to zadnja moda ili što?

616
00:34:41,825 --> 00:34:43,825
45, molim.

617
00:34:52,812 --> 00:34:55,573
Oprostite, ali možda postoji
i neke moje stvari.

618
00:34:57,922 --> 00:34:59,922
Što misliš kamo ideš?

619
00:35:00,479 --> 00:35:01,942
Zašto?

620
00:35:01,943 --> 00:35:03,943
Izgledaš kao da si upravo otišao
iz samostanske škole.

621
00:35:05,200 --> 00:35:07,200
Ali, sviđa mi se.

622
00:35:42,600 --> 00:35:44,600
<i>Srijeda</i>

623
00:35:45,201 --> 00:35:47,183
Gdje ti je bijela košulja?

624
00:35:47,184 --> 00:35:48,184
Nisam raspoložena za to.

625
00:35:48,185 --> 00:35:49,607
Zašto?

626
00:35:49,608 --> 00:35:51,608
Bijelo uopće nije za mene.

627
00:35:52,115 --> 00:35:53,609
Oh stvarno.

628
00:35:53,610 --> 00:35:55,610
Opet, stvar sujete.

629
00:35:55,856 --> 00:35:58,416
Jednostavno ne želim odbiti
isprika zbog neke usrane košulje.

630
00:35:59,412 --> 00:36:02,056
Vidite, to je točno
što je gospodin Wenger učio,...

631
00:36:02,516 --> 00:36:04,516
...to je sebično.

632
00:36:20,922 --> 00:36:22,499
Karo, ali već smo se dogovorili
da svi sudjelujemo u ovome.

633
00:36:22,500 --> 00:36:24,500
Pusti me na miru!

634
00:36:25,408 --> 00:36:27,408
Bijela joj ne pristaje.

635
00:36:32,588 --> 00:36:34,588
- Dobro jutro!
- Dobro jutro!

636
00:36:35,311 --> 00:36:38,330
Mona se prebacila na drugi tečaj, ali
ovdje imamo određeni rast posjećenosti.

637
00:36:38,601 --> 00:36:40,414
Nađi sebi malo mjesta i sjedni.

638
00:36:40,415 --> 00:36:42,410
Sada smo konačno siti.

639
00:36:42,411 --> 00:36:44,837
Ali Jules Barman i Frederick
Claussen nam se također želio pridružiti.

640
00:36:45,427 --> 00:36:46,627
Nažalost, puno znači puno.

641
00:36:46,628 --> 00:36:48,528
Dennis?

642
00:36:48,529 --> 00:36:51,609
S obzirom na to da nas je jako puno
upravo sada, mogli bismo dati neko ime grupi?

643
00:36:52,030 --> 00:36:55,363
Dobro, to bi također bilo moje
sljedeća točka, imate li kakvih prijedloga?

644
00:36:56,555 --> 00:36:58,231
Sinan?

645
00:36:58,232 --> 00:37:00,232
Teroristički odred.

646
00:37:00,533 --> 00:37:02,199
Molim te, mislio sam ozbiljno.

647
00:37:02,200 --> 00:37:03,465
Dennis?

648
00:37:03,466 --> 00:37:05,466
Klub vizionara.

649
00:37:06,001 --> 00:37:06,898
Marko?

650
00:37:06,899 --> 00:37:07,754
Val.

651
00:37:07,755 --> 00:37:08,880
Očekivao sam to od tebe.

652
00:37:08,881 --> 00:37:11,174
- Ovo je super, zar ne? Apartmani u redu.
- Točno.

653
00:37:11,555 --> 00:37:12,965
Tim?

654
00:37:12,966 --> 00:37:14,883
tsunami.

655
00:37:14,884 --> 00:37:16,884
Previše teško.

656
00:37:17,115 --> 00:37:18,085
Kaschi?

657
00:37:18,086 --> 00:37:19,701
Baza.

658
00:37:19,702 --> 00:37:20,887
Pakt.

659
00:37:20,888 --> 00:37:22,688
"Bijeli div"
(njemačka marka deterdženta)

660
00:37:22,689 --> 00:37:23,705
Unutarnji krug.

661
00:37:23,706 --> 00:37:25,706
Uskrsli.

662
00:37:26,326 --> 00:37:27,401
Centar.

663
00:37:27,402 --> 00:37:29,402
Centar je dobar.

664
00:37:31,666 --> 00:37:33,666
Ima li još netko dobru ideju?

665
00:37:35,050 --> 00:37:37,050
nitko?

666
00:37:41,100 --> 00:37:43,100
Karo?

667
00:37:43,922 --> 00:37:45,922
The Changers?

668
00:37:46,033 --> 00:37:48,033
The Changers.

669
00:37:49,166 --> 00:37:51,988
Pa, skupili smo lijepu hrpu, ja
zapisat će neka od boljih imena.

670
00:37:56,968 --> 00:37:58,968
Klub vizionara...

671
00:38:00,869 --> 00:38:02,869
...Baza.

672
00:38:03,895 --> 00:38:05,895
Time smo stigli
do posljednjeg prijedloga.

673
00:38:06,400 --> 00:38:08,400
The Changers.

674
00:38:10,633 --> 00:38:13,596
Evo rezultata. Od sada
na zovemo se "Val".

675
00:38:20,811 --> 00:38:22,526
Ovo je skroz dobro.

676
00:38:22,527 --> 00:38:24,027
Stvarno, sada mogu bolje paziti.

677
00:38:24,028 --> 00:38:26,224
Ne, stvarno je dobro. možda
možete nam napraviti neki logo.

678
00:38:27,411 --> 00:38:29,966
- Što?
- da Vi ćete napraviti naš logo, OK.

679
00:38:30,445 --> 00:38:32,984
Ovo nas dovodi do sljedećeg
faza: Snaga djelovanjem.

680
00:38:33,766 --> 00:38:36,855
Za što su sve te ideje dobre,
ako samo sjednemo bez djelovanja?

681
00:38:37,124 --> 00:38:40,120
Želim da se posvetiš svemu
svoju kreativnost Valu...

682
00:38:40,150 --> 00:38:41,600
...za dobrobit cijele zajednice.

683
00:38:41,601 --> 00:38:43,622
U redu, napravit ću
nam profil na My Space.

684
00:38:43,858 --> 00:38:45,873
- Totalno!
- Uvijek sam to želio učiniti.

685
00:38:45,959 --> 00:38:47,351
Svi to možete zajedno.

686
00:38:47,352 --> 00:38:49,880
Da, ali bolje da napravim
nešto na svome.

687
00:38:50,203 --> 00:38:52,110
Gledaj, onda samo napravi svoj
svoju osobnu početnu stranicu.

688
00:38:52,111 --> 00:38:54,841
Zaista, Kad nas Sinan učini
logo, možemo izraditi i bedževe.

689
00:38:55,263 --> 00:38:56,763
Moja teta ima stroj za to.

690
00:38:56,764 --> 00:38:58,764
Možda čak radimo tetovaže,
kao ovdje na ruci.

691
00:38:59,365 --> 00:39:00,714
Razglednice koje bismo mogli...

692
00:39:00,715 --> 00:39:02,715
I onda radimo šešire.

693
00:39:27,687 --> 00:39:29,687
Hej, što ima, stari?

694
00:39:30,211 --> 00:39:32,511
Vidi, taj moj prijatelj je mali
malo suvo za te stvari u zadnje vrijeme.

695
00:39:33,119 --> 00:39:35,119
Čovječe, čuo sam da možeš nabaviti neke stvari.

696
00:39:36,728 --> 00:39:38,505
Platit ću za to, stari.

697
00:39:38,506 --> 00:39:40,506
Idi u slamove.

698
00:39:44,416 --> 00:39:46,416
Što se tamo događa?

699
00:39:49,618 --> 00:39:51,587
Zajebavaju se sa Stoltefussom, što drugo?

700
00:39:51,588 --> 00:39:53,588
Za Anarchy uši poput
sebe, nema ništa.

701
00:39:54,626 --> 00:39:56,626
Što?

702
00:39:59,703 --> 00:40:01,703
Kakva je to slatka mala majica na tebi?

703
00:40:02,290 --> 00:40:03,199
Majka te kupila?

704
00:40:03,200 --> 00:40:04,491
Ostavi me na miru, jebaču!

705
00:40:04,492 --> 00:40:06,492
Hej, opusti se, hoćeš li.

706
00:40:10,693 --> 00:40:12,693
Ima li tu problema ili što?

707
00:40:13,059 --> 00:40:14,354
Još njih dvoje.

708
00:40:14,355 --> 00:40:15,599
Što?

709
00:40:15,600 --> 00:40:17,600
Jeste li vi neka banda ili što?

710
00:40:17,601 --> 00:40:19,601
Ako Tima ne ostaviš na miru
dobit će batine, jasno?

711
00:40:20,001 --> 00:40:22,001
Sve cool.

712
00:40:22,922 --> 00:40:24,922
Vi fašistički seronje!

713
00:40:28,360 --> 00:40:30,360
Ovi anarhistički pederi su mi poderali košulju.

714
00:40:30,815 --> 00:40:33,458
Ne smiješ dopustiti ovim kretenima
tako lako na tebe izaći.

715
00:40:34,222 --> 00:40:35,499
Ali ti si bio ovdje.

716
00:40:35,500 --> 00:40:37,500
Ne možemo uvijek biti s tobom.

717
00:40:39,515 --> 00:40:42,314
Hej Tim, dat ću
imaš moj broj mobitela, OK?

718
00:40:42,811 --> 00:40:46,205
Ako ovi gadovi nevolje
ako ikada više, nazovi me, u redu?

719
00:40:49,106 --> 00:40:51,106
Da.

720
00:40:57,522 --> 00:40:59,522
Što se upravo dogodilo?

721
00:41:00,534 --> 00:41:03,358
Stvarno ne znam, uzrujana je.

722
00:41:04,605 --> 00:41:07,282
Uvijek je takva u posljednje vrijeme,
ona me ne pušta bliže.

723
00:41:07,816 --> 00:41:09,869
Čak sam i ja to primijetio u zadnje vrijeme.

724
00:41:10,637 --> 00:41:12,637
Njezina me odlučnost ponekad živcira.

725
00:41:13,312 --> 00:41:17,529
Ona pravi svoje planove čak i bez
slušam ono što stvarno želim...

726
00:41:19,039 --> 00:41:21,039
Zašto bih morao
svejedno je pratiti u Španjolsku?

727
00:41:21,600 --> 00:41:26,857
Dok ja ne stignem tamo za 10 mjeseci, mogla bi
već naći nekog Juana ili Miguela ili koga god.

728
00:41:32,602 --> 00:41:34,602
Bojim se da ću je izgubiti.

729
00:41:42,853 --> 00:41:44,387
Karo, Dennis je ovdje, gdje si ti?

730
00:41:44,388 --> 00:41:46,199
čekamo te svi,
ovdje je totalni kaos...

731
00:41:46,200 --> 00:41:49,302
...nazovite nas kada
čuješ li ovu poruku, OK?

732
00:41:59,026 --> 00:42:01,002
- Poštanski sandučić.
- Tako sam rekao.

733
00:42:01,003 --> 00:42:03,003
Ali ona zna da mi
želim danas napraviti probu.

734
00:42:03,969 --> 00:42:05,899
To ionako nije tako velik gubitak.

735
00:42:05,900 --> 00:42:09,726
Vjerojatno je ljuta jer mi
danas nije glasao za "Changere".

736
00:42:09,906 --> 00:42:13,105
U svakom slučaju, imam puno boljih stvari za raditi
čekati princezu cijeli dan.

737
00:42:13,607 --> 00:42:15,228
idem s tobom

738
00:42:15,229 --> 00:42:16,854
Čekaj malo.

739
00:42:16,855 --> 00:42:18,855
Hej, Lisa, idem sada,
ovo mi je postalo preglupo.

740
00:42:21,010 --> 00:42:23,900
Ako sada odeš, možemo
potpuno zaboravite cijeli komad!

741
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
želiš li to

742
00:42:26,612 --> 00:42:29,078
Znam da možemo stvarati
nešto stvarno super ovdje.

743
00:42:29,733 --> 00:42:31,733
Dobar komad, koji
zapravo nešto govori.

744
00:42:33,613 --> 00:42:35,613
Ne samo za zabavu, već
nešto s pravom izjavom.

745
00:42:36,100 --> 00:42:38,334
Ali bez Karoa mi
ne mogu ništa učiniti ovdje.

746
00:42:38,400 --> 00:42:40,409
Da, za tu ulogu želite samo nju!

747
00:42:40,500 --> 00:42:42,603
Bio sam protiv ove gluposti
glasanje od početka!

748
00:42:42,925 --> 00:42:44,925
htio sam napraviti
nešto poput audicije.

749
00:42:46,366 --> 00:42:48,366
Ionako nismo mogli ništa izabrati.

750
00:42:48,901 --> 00:42:50,901
Možeš li me sada malo ostaviti samog!

751
00:42:53,902 --> 00:42:57,970
Sada, samo jednom, neka
učinimo ovo kako ja želim!

752
00:42:59,699 --> 00:43:02,573
Maja, ovo je tvoja prilika. Vas
igrati Claire Zachanassian.

753
00:43:02,704 --> 00:43:05,382
- Kul.
- A Lisa, ti ćeš preuzeti Majin dio.

754
00:43:05,405 --> 00:43:06,310
Mi?

755
00:43:06,311 --> 00:43:08,554
Da, znate tekst
u svakom slučaju, nađi malo hrabrosti.

756
00:43:09,655 --> 00:43:13,608
I Ferdi, prati tekst molim te,
nemoj od toga praviti komediju, u redu?

757
00:43:14,400 --> 00:43:16,400
Da gospodine!

758
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Čovječe, drago mi je da je ovaj dan završio.

759
00:43:34,691 --> 00:43:36,691
Ali Rainer je stvarno pokazao
imamo neke dobre stvari danas.

760
00:43:38,411 --> 00:43:40,848
Ne seri, trebao bi sudjelovati
ponovo. Val te treba, čovječe.

761
00:43:42,311 --> 00:43:44,409
Bit ću kao, stari, ja u toj gomili...

762
00:43:44,600 --> 00:43:45,811
Ne zajebi se...

763
00:43:45,812 --> 00:43:47,843
...ne morate se pridružiti
razred, samo nam se pridružite.

764
00:43:55,606 --> 00:43:57,502
Hej, pusti i nas unutra!

765
00:43:57,503 --> 00:43:58,399
što hoćeš

766
00:43:58,400 --> 00:43:59,721
Voziti, stari, što drugo?

767
00:43:59,722 --> 00:44:01,916
Nije li to brat od one kurve Karo?

768
00:44:02,109 --> 00:44:03,516
Imate li nešto protiv?

769
00:44:03,517 --> 00:44:05,517
Tvoja sestra je pička!

770
00:44:05,522 --> 00:44:07,522
Reci mi nešto novo.

771
00:44:08,768 --> 00:44:10,105
Ta maca je također dio Vala.

772
00:44:10,106 --> 00:44:12,110
Ako želiš ovdje klizati,
morate postati članom.

773
00:44:16,587 --> 00:44:20,380
<i>Čovjek koji posljednji put sjedi u divljini
Šuma puna kukavica i vjetrića.</i>

774
00:44:21,021 --> 00:44:23,222
<i>Večeras će se održati sastanak zajednice.</i>

775
00:44:25,006 --> 00:44:26,682
Dennis kaže da jesam
zapravo jako dobro.

776
00:44:26,683 --> 00:44:28,299
<i>Prevario si me.</i>

777
00:44:28,300 --> 00:44:29,574
A Maja igra moju ulogu?

778
00:44:29,575 --> 00:44:31,499
<i>...san života...</i>

779
00:44:31,500 --> 00:44:33,500
Da, bio je to samo pokušaj.

780
00:44:33,801 --> 00:44:35,186
<i>...jednom pravi san...</i>

781
00:44:35,187 --> 00:44:36,416
Zašto nisi došao?

782
00:44:36,417 --> 00:44:38,417
<i>...koje nisam zaboravio.</i>

783
00:44:38,518 --> 00:44:39,665
Nisam se osjećao dobro.

784
00:44:39,666 --> 00:44:45,070
<i>Zahvaljujem na vijencima,
krizanteme i ruže.</i>

785
00:44:46,350 --> 00:44:48,350
I odjednom Ferdi slijedi
scenarij, zar ne?

786
00:44:48,411 --> 00:44:51,024
Kažem da, Dennis je stvarno imao
pokazao kako stvari trebaju funkcionirati.

787
00:44:51,503 --> 00:44:54,255
Niste li se svi ujedinili protiv
ja u tim bijelim košuljama?

788
00:44:54,594 --> 00:44:55,499
To je besmislica.

789
00:44:55,500 --> 00:44:57,500
Pošto me nije bilo u blizini,
sve je išlo dobro.

790
00:44:58,300 --> 00:45:00,928
Karo, ljutiš se samo zato što jesmo
jutros nisam glasovao za vaš prijedlog.

791
00:45:01,197 --> 00:45:01,955
Što?

792
00:45:01,956 --> 00:45:04,399
Zar ne vidiš da dobivaš
svima na živce svojim putem.

793
00:45:04,601 --> 00:45:05,798
Jesi li samo ljut ili što?

794
00:45:05,799 --> 00:45:07,385
Jeste li ikada razmišljali o činjenici...

795
00:45:07,386 --> 00:45:09,593
...da Marco nema volje
pratiti te u Španjolsku?

796
00:45:09,759 --> 00:45:10,814
Kako to?

797
00:45:10,815 --> 00:45:12,460
Jer mi je tako rekao.

798
00:45:12,461 --> 00:45:14,294
Oh, stvarno, rekao ti je to, ha?

799
00:45:14,295 --> 00:45:16,295
Rekao ti je druge stvari
također, koliko često imamo seks?

800
00:45:16,726 --> 00:45:18,497
Pričaš sranja, znaš?

801
00:45:18,498 --> 00:45:19,887
Pričam sranja, ha?

802
00:45:19,888 --> 00:45:22,816
Volio bih da mogu vidjeti kako bi se ponašao kad bih progovorio
sa svojim dečkom o problemima u vezi.

803
00:45:22,955 --> 00:45:25,435
Nemam problema u vezi
pošto nemam veze.

804
00:45:25,722 --> 00:45:27,822
Nemaš ni prijatelja,
ako još niste primijetili.

805
00:45:27,968 --> 00:45:29,968
Ali je, kao i uvijek,
ionako samo o sebi.

806
00:45:30,555 --> 00:45:33,700
znaš li što Maja je stvarno bila
dobro danas. Puno bolje od tebe.

807
00:45:33,910 --> 00:45:35,888
Ali tebe nije briga
uostalom o ovoj ulozi.

808
00:45:35,889 --> 00:45:38,700
Ljut si samo zato
Wave ne slijedi vaše pravilo!

809
00:45:39,685 --> 00:45:41,371
Usran osjećaj, zar ne?

810
00:45:41,372 --> 00:45:43,372
Navikni se.

811
00:45:48,520 --> 00:45:50,425
- I?
- Bok.

812
00:45:50,426 --> 00:45:52,426
Čekaj malo, želim
da ti nešto pokažem.

813
00:45:53,800 --> 00:45:55,507
- Ovdje.
- Što je?

814
00:45:55,508 --> 00:45:57,314
Znaš da je Kaschi
kompjuterski ovisnik, zar ne?

815
00:45:57,315 --> 00:45:59,700
Danas poslijepodne napravio je moj prostor
stranici, već smo na mreži.

816
00:45:59,800 --> 00:46:01,800
- To je super.
- Super cool.

817
00:46:07,201 --> 00:46:08,499
Dragocjen?

818
00:46:08,500 --> 00:46:09,099
Da.

819
00:46:09,100 --> 00:46:10,765
Kaschi je potpuno motiviran.

820
00:46:10,766 --> 00:46:12,766
Djeca idu
kroz stvarnu promjenu.

821
00:46:13,100 --> 00:46:15,100
sigurnije. doista.

822
00:46:15,405 --> 00:46:17,405
Ti i tvoje bijele košulje.

823
00:46:17,406 --> 00:46:19,306
O da, zaboravio sam se presvući.

824
00:46:19,307 --> 00:46:21,307
Već govore o
ti kod vijećnika.

825
00:46:21,330 --> 00:46:23,330
Nije me briga, njih uvijek.

826
00:46:24,122 --> 00:46:25,957
Ali otkad si se ti zainteresirao?

827
00:46:25,958 --> 00:46:27,958
Samo kažem.

828
00:47:24,555 --> 00:47:26,499
- Ovo je naš znak.
- Kul.

829
00:47:26,500 --> 00:47:28,801
Kao val, potopit ćemo cijeli Grad!

830
00:47:45,928 --> 00:47:48,642
Gore na zidu stvarno
pravila, momci. Poštovanje!

831
00:47:50,003 --> 00:47:51,299
Što on radi ovdje?

832
00:47:51,300 --> 00:47:53,199
Što se događa s tobom, retarde?

833
00:47:53,200 --> 00:47:54,631
Trebao bi biti sretan zbog toga
možete biti ovdje danas.

834
00:47:54,632 --> 00:47:56,158
Hej, opusti se malo!

835
00:47:56,159 --> 00:47:57,185
Val je pokret...

836
00:47:57,186 --> 00:47:59,186
...u kojoj svatko može
pridružite se, ako netko osjeti vezu.

837
00:47:59,234 --> 00:48:00,902
Da, Tim je u pravu.

838
00:48:00,903 --> 00:48:03,161
Kevin nije želio biti dio toga
od početka, zašto sada odjednom?

839
00:48:03,226 --> 00:48:04,449
Oh, hajde.

840
00:48:04,450 --> 00:48:06,399
Kevin je isprintao 5000 naljepnica.

841
00:48:06,400 --> 00:48:08,254
To pokazuje da zaslužuje
biti član Wavea.

842
00:48:08,255 --> 00:48:10,255
Da, sponzoriran od strane njegovog oca.

843
00:48:10,500 --> 00:48:12,799
Mislim da bi gospodin Wenger trebao odlučiti
je li još uključen ili ne.

844
00:48:13,345 --> 00:48:15,325
Gospodin Wenger nas je naučio
nešto o zajednici.

845
00:48:15,326 --> 00:48:16,800
Samo zajedno smo jaki.

846
00:48:16,801 --> 00:48:18,099
Ne znam za vas, ali ja...

847
00:48:18,100 --> 00:48:20,700
...mislim da bi gospodin Wenger bio
protiv hakiranja cijelog grada.

848
00:48:20,840 --> 00:48:22,799
Također mislim da uzimaš ovu stvar
malo preozbiljno, zar ne?

849
00:48:22,800 --> 00:48:24,800
Mislim, samo se želimo zabaviti, ili?

850
00:48:25,341 --> 00:48:27,341
Vidim.

851
00:48:37,900 --> 00:48:40,412
Zatim zgrabi stvari
zajedno i krenimo, zar ne?

852
00:48:42,100 --> 00:48:44,100
Imate li svi naljepnice?

853
00:48:44,701 --> 00:48:46,749
Evo predloška.
Imam pet komada.

854
00:48:51,545 --> 00:48:53,505
- Idemo!
- Možemo li ići s tobom?

855
00:48:53,506 --> 00:48:55,506
Ulazi u auto, krećemo!

856
00:50:04,500 --> 00:50:06,500
Što se ovdje događa?
Jesi li lud?

857
00:50:14,200 --> 00:50:16,200
Dečki, pričekajte malo.

858
00:50:16,479 --> 00:50:18,479
Što je s tobom, retardu?

859
00:50:18,500 --> 00:50:20,749
Prebojajmo ovo
Anarhija-jebači sranje.

860
00:50:21,300 --> 00:50:23,300
Svaki od njih...

861
00:50:55,100 --> 00:50:57,273
Nemoj se uzrujavati zbog toga,
mogla je biti s nama.

862
00:51:02,955 --> 00:51:04,955
- Govorimo o vragu.
- Hej, nemoj sada ići k njoj.

863
00:51:05,088 --> 00:51:07,369
Ako ste uvijek dostupni
njoj može postati dosadno.

864
00:51:08,022 --> 00:51:10,631
Vjeruj mi, ja sam djevojka,
Znam kako razmišljamo.

865
00:51:12,605 --> 00:51:14,605
Hajde Marko, idemo!

866
00:51:31,100 --> 00:51:33,141
Čovječe, znaš da bi totalno vladao?

867
00:51:34,199 --> 00:51:35,788
Ako poprskamo val tamo gore.

868
00:51:35,789 --> 00:51:37,299
Koliko je to cool?

869
00:51:37,300 --> 00:51:38,800
Krenimo.

870
00:51:38,801 --> 00:51:40,801
Ja ću to učiniti.

871
00:51:41,100 --> 00:51:43,100
Što?

872
00:51:45,119 --> 00:51:46,299
Popet ću se isto tako visoko.

873
00:51:46,300 --> 00:51:48,210
Čovječe, prestani s tim sranjem!

874
00:51:48,211 --> 00:51:50,211
Zaboravi, moramo otići.

875
00:52:23,126 --> 00:52:25,015
Daj mi svoj mobitel.

876
00:52:25,016 --> 00:52:27,016
- Ima li video kameru?
- da

877
00:52:33,222 --> 00:52:35,222
Hej, tip je totalni psiho.

878
00:52:35,356 --> 00:52:37,299
Potpuno.

879
00:52:37,300 --> 00:52:39,300
Čak je i snimio video
njegova sestra tuče nekog tipa.

880
00:52:39,626 --> 00:52:41,101
On nema sestru.

881
00:52:41,102 --> 00:52:42,205
Koga on ima?

882
00:52:42,206 --> 00:52:44,203
Stoltefussa znam od ranije.

883
00:52:44,204 --> 00:52:47,258
Kad je bio mlad, prvi put je
probao alkohol pa je pao u komu.

884
00:52:47,519 --> 00:52:49,305
Ima starijeg brata.

885
00:52:49,306 --> 00:52:51,809
Računalni štreber u
sveučilište. Ali nema sestre.

886
00:53:07,412 --> 00:53:10,052
Tim, čovječe! Ne radi to sranje!

887
00:53:27,899 --> 00:53:29,899
Sranje, dečki! Policajci!

888
00:54:00,696 --> 00:54:03,566
<i>Četvrtak</i>

889
00:54:07,810 --> 00:54:09,810
gospođo!

890
00:54:10,422 --> 00:54:12,422
Stvarno si napravio haos!

891
00:54:15,926 --> 00:54:17,940
Cool, stari, ne seri! Ne bih se usudio.

892
00:54:18,316 --> 00:54:20,316
Usrao sam se u gaće ako jesam
skočiti s treće.

893
00:54:20,502 --> 00:54:22,502
Kako god, ne bojim se visine.

894
00:54:24,599 --> 00:54:26,718
- Evo, dečki.
- Hvala.

895
00:54:28,596 --> 00:54:30,596
Ne, samo za članove Wavea.

896
00:54:30,916 --> 00:54:32,916
Što?

897
00:54:33,713 --> 00:54:35,500
Šalim se, evo, imajte.

898
00:54:35,501 --> 00:54:37,667
Zalijepiš svoj usrani led
vrhnje u dupe, propalice!

899
00:54:41,666 --> 00:54:43,195
Ja ću to učiniti.

900
00:54:43,196 --> 00:54:46,093
Hej, ali znate već što
zahtjevi su, a ti?

901
00:54:47,125 --> 00:54:48,699
Ne slušaj tog retarda.

902
00:54:48,700 --> 00:54:51,493
Hej Turčin, ti tamo, u onom bijelom
majica, stvarno previše pričaš.

903
00:54:56,799 --> 00:54:58,492
Hej ljudi...

904
00:54:58,493 --> 00:55:00,493
...što misliš o ovome?

905
00:55:01,574 --> 00:55:03,888
Stvarno cool pozdrav za
Val. Vrlo jednostavno.

906
00:55:04,589 --> 00:55:05,799
Za naš pozdrav ili što?

907
00:55:05,800 --> 00:55:08,700
Naravno, sve grupe imaju
vlastiti pozdrav. Crna moć!

908
00:55:08,933 --> 00:55:10,703
- Zapadna obala!
- Istočna obala, stari!

909
00:55:10,704 --> 00:55:11,900
To je Eminem.

910
00:55:11,901 --> 00:55:13,705
Neee, to je Eminem.

911
00:55:13,706 --> 00:55:15,602
- Opusti se.
- Ili Sotona.

912
00:55:15,603 --> 00:55:17,603
Da, čak i Vulkanci.

913
00:55:18,199 --> 00:55:19,708
To je lijepo.

914
00:55:19,709 --> 00:55:21,299
Možeš li mi opet pokazati? Ovuda?

915
00:55:21,300 --> 00:55:24,306
Ne tako visoko na kraju.
Ispod grudi, ovdje.

916
00:55:26,163 --> 00:55:27,599
Učinimo to zajedno.

917
00:55:27,600 --> 00:55:30,905
- Dobro jutro!
- Dobro jutro, gospodine Wenger!

918
00:55:31,101 --> 00:55:33,101
Možete sjesti.

919
00:55:34,955 --> 00:55:37,811
Dakle, zadnje što smo učinili
jučer je bila Snaga kroz akciju.

920
00:55:38,102 --> 00:55:40,102
- Odjebi, nećemo te pustiti unutra!
- Zašto ne?

921
00:55:40,102 --> 00:55:42,102
Jer ti ne pripadaš The Waveu.

922
00:55:45,006 --> 00:55:47,006
Leon!

923
00:55:48,005 --> 00:55:49,202
Što se ovdje događa?

924
00:55:49,203 --> 00:55:51,105
Ne puštaju me da prođem.

925
00:55:51,106 --> 00:55:53,106
što nije u redu s tobom,
jesi li lud, ili što?

926
00:55:53,107 --> 00:55:55,107
Ne puštamo vas da prođete
dok ne odradiš pozdrav kako treba.

927
00:55:55,119 --> 00:55:57,119
Kakav pozdrav uopće?

928
00:56:02,888 --> 00:56:04,384
Dobro jutro, gospodine Wenger.

929
00:56:04,385 --> 00:56:06,165
Mogu li razgovarati s vama na trenutak?

930
00:56:06,166 --> 00:56:08,166
Karo, nedostajao si mi na predavanjima.

931
00:56:08,311 --> 00:56:10,564
--Imate li
neko vrijeme? - da

932
00:56:12,322 --> 00:56:14,118
Možete li učiniti nešto po tom pitanju?

933
00:56:14,119 --> 00:56:16,104
Nagovorio sam ga na svoj način,
što sam drugo mogao učiniti?

934
00:56:16,105 --> 00:56:18,668
Oh, to je dobro. Učinit ću nešto
ispravno razgovarati i sa svojim bratom.

935
00:56:19,267 --> 00:56:20,654
A Val?

936
00:56:20,655 --> 00:56:22,349
Što s tim?

937
00:56:22,350 --> 00:56:24,350
Što, samo ćeš to pustiti?

938
00:56:24,909 --> 00:56:26,660
Samo ćeš odustati?

939
00:56:26,661 --> 00:56:29,040
Ostao nam je još samo jedan dan
izvući ću ovo korito zajedno.

940
00:56:29,452 --> 00:56:31,452
Pitao si me, jeste
OK bez bijele košulje.

941
00:56:31,692 --> 00:56:32,865
Žao mi je Rainer,...

942
00:56:32,866 --> 00:56:36,022
...ali mislim cijelu ovu stvar
stvarno je izvan vaše kontrole.

943
00:56:39,606 --> 00:56:42,199
Pa, onda samo ti
treba promijeniti razred!

944
00:56:57,126 --> 00:56:59,126
Sve u redu?

945
00:57:04,595 --> 00:57:06,595
A ovdje negdje?

946
00:57:07,800 --> 00:57:09,800
Mislio sam da ne znaš
zaboli se za to.

947
00:57:12,422 --> 00:57:14,766
Gospodine Wenger, imate li
samo jedan trenutak? U mojoj sobi.

948
00:57:15,811 --> 00:57:17,811
Da, naravno.

949
00:57:23,099 --> 00:57:25,975
Poštovani profesore doktore Kohlhage, vjerujte
ja, samo želim postići obrazovni cilj.

950
00:57:26,455 --> 00:57:28,455
Trebali biste vidjeti kako studenti
odmotavaju se.

951
00:57:28,806 --> 00:57:30,806
- Stvarno su motivirani.
- Znam to.

952
00:57:31,401 --> 00:57:34,499
Samo sam te htio obavijestiti
da je gospodin Westerhofen nazvao.

953
00:57:34,600 --> 00:57:36,979
Jens se potpuno promijenio, jest
govoreći o tebi s velikim poštovanjem.

954
00:57:38,110 --> 00:57:40,498
Nisam mogao govoriti
izravno u učionici.

955
00:57:40,600 --> 00:57:42,502
Znate, neki vaši kolege...

956
00:57:42,503 --> 00:57:44,503
...pronađite svoje obrazovne
načini pomalo problematični...

957
00:57:44,955 --> 00:57:46,921
...ali imaš moju podršku.

958
00:57:46,922 --> 00:57:48,922
Meni je dobro.

959
00:57:50,899 --> 00:57:53,113
Sljedeće izdanje studentskih novina
već je potpuno spreman...

960
00:57:53,520 --> 00:57:54,725
...ne postoji način da dodate više.

961
00:57:54,726 --> 00:57:56,726
Da, vjerojatno, potrebno je
ionako previše vremena.

962
00:57:57,000 --> 00:57:59,403
Moramo pisati e-mail svim studentima.
Ali imate sve adrese, zar ne?

963
00:57:59,488 --> 00:58:00,922
Ne možemo vam dopustiti
njih, pravila privatnosti.

964
00:58:00,923 --> 00:58:03,711
Baš me briga
prokletstvo Dakle, pomoći ću ti.

965
00:58:03,922 --> 00:58:05,465
Ali stvarno...

966
00:58:05,466 --> 00:58:08,213
...ako mene pitate, ova stvar
ionako ide predaleko.

967
00:58:08,701 --> 00:58:10,701
Da, ali ti želiš samo sjediti
okolo i ništa ne raditi, zar ne?

968
00:58:11,315 --> 00:58:14,308
Ne, želim ići kod Kaschija. LAN party.

969
00:58:14,707 --> 00:58:16,707
LAN party. o Bože!

970
00:58:17,317 --> 00:58:19,508
Nemoj ovo izgubiti, OK?
Stavio sam svoj znak na to.

971
00:58:32,526 --> 00:58:34,510
Hej, jesi li spreman da ti otkinu guzice?

972
00:58:34,511 --> 00:58:36,500
- Ovi momci?
- da

973
00:58:36,501 --> 00:58:38,501
Vi ste i The Wave fašisti, zar ne?

974
00:58:38,502 --> 00:58:40,904
Valoviti fašisti? Jesi li ti retardiran?

975
00:58:41,211 --> 00:58:43,211
Šašavi g. Wenger vam je isprao mozak.

976
00:58:43,995 --> 00:58:46,476
Hej, gdje imaš
ideja da poprskamo našu prijavu?

977
00:58:46,805 --> 00:58:48,805
Ne znam što su
o čemu pričaš, jebaču!

978
00:58:55,791 --> 00:58:57,499
Tim, jesi li poludio?

979
00:58:57,500 --> 00:59:00,319
Tim! Tim!

980
00:59:06,307 --> 00:59:08,307
Ne zajebavaj se, stari.

981
00:59:08,929 --> 00:59:11,466
Bježi za svoj život ili ću ja
raznijeti ti mozak!

982
00:59:12,166 --> 00:59:14,166
OK, nema problema.

983
00:59:17,310 --> 00:59:19,310
U redu.

984
00:59:22,511 --> 00:59:24,511
Tim?

985
00:59:24,755 --> 00:59:27,021
Hej, otišli su, to je
OK, skloni pištolj.

986
00:59:28,866 --> 00:59:30,713
Jesi li sad skroz poludio?!

987
00:59:30,714 --> 00:59:32,214
Kako možeš hodati okolo
s tim pištoljem u ruci?

988
00:59:32,215 --> 00:59:34,334
Ako samo plinski pištolj, polako.

989
00:59:37,300 --> 00:59:40,487
Dobio sam to s interneta, tako je jednostavno.

990
00:59:45,700 --> 00:59:46,600
<i>Zaustavite val</i>

991
00:59:46,601 --> 00:59:48,099
- Cilj opravdava sredstvo.
- Ovo nije istina...

992
00:59:48,100 --> 00:59:49,899
...neću zapisivati
da sam dao prebiti tog klinca.

993
00:59:49,900 --> 00:59:52,205
Samo želim pokrenuti tu ideju, točno.
Michael Moore to radi cijelo vrijeme.

994
00:59:52,400 --> 00:59:54,049
Govorit ću samo istinu.

995
00:59:54,050 --> 00:59:56,050
Super, onda možemo odmah odustati.

996
00:59:56,455 --> 00:59:58,455
Da?

997
00:59:58,750 --> 01:00:00,750
Posvuda sam te tražio.

998
01:00:01,201 --> 01:00:03,201
- Što to radiš?
- Ništa posebno.

999
01:00:10,503 --> 01:00:12,503
Imat ćemo mali
zabava na plaži, želiš li nam se pridružiti?

1000
01:00:13,500 --> 01:00:15,500
Mi? Mislite na članove The Wavea.

1001
01:00:17,205 --> 01:00:19,121
Da, bit će ih malo.

1002
01:00:19,122 --> 01:00:22,039
Ne hvala, bez bijele košulje
Tamo sigurno nisam dobrodošao.

1003
01:00:22,907 --> 01:00:24,007
To je tako glupo.

1004
01:00:24,008 --> 01:00:26,536
Da, jeste, i to je
zašto nisam raspoložena za to!

1005
01:00:27,002 --> 01:00:29,599
Oh, "Loše vibracije", bolje da idem.

1006
01:00:29,700 --> 01:00:30,910
Možeš ostati u blizini.

1007
01:00:30,911 --> 01:00:32,821
Ne, imam probu zbora.

1008
01:00:32,822 --> 01:00:34,822
I dobro se zabavite na The Wave partyju.

1009
01:00:35,011 --> 01:00:37,011
- Bok.
- Vidimo se.

1010
01:00:44,100 --> 01:00:45,799
Što ti zapravo
imati protiv The Wavea?

1011
01:00:45,800 --> 01:00:47,515
Marco, čovječe, otvori oči.

1012
01:00:47,516 --> 01:00:49,560
Val postaje
jedna stvarno čudna stvar.

1013
01:00:51,400 --> 01:00:53,199
Previše ste uključeni u to.

1014
01:00:53,200 --> 01:00:55,200
Oh, stvarno? Onda pogledajte ovo.

1015
01:00:58,022 --> 01:01:00,022
Sama činjenica da stranice izgledaju.

1016
01:01:00,101 --> 01:01:01,598
Da, Tim ih je napravio.

1017
01:01:01,599 --> 01:01:03,599
Uvijek pretjeruje.

1018
01:01:05,200 --> 01:01:06,104
Ovdje...

1019
01:01:06,105 --> 01:01:08,583
“Jučer, neki tip u bijelom
majica me pritisnula i rekla da...

1020
01:01:08,600 --> 01:01:11,250
...osim ako se ne pridružim The Waveu,
Izgubit ću sve svoje prijatelje...

1021
01:01:11,300 --> 01:01:13,099
...jer svi oni
pridružio bi se uskoro.

1022
01:01:13,100 --> 01:01:14,801
Samo sam to rekao
Razmislit ću o tome.

1023
01:01:14,802 --> 01:01:17,489
A onda, agresivno je rekao
da bi moglo biti prekasno."

1024
01:01:18,355 --> 01:01:20,021
Prekasno za što, Marco?

1025
01:01:20,022 --> 01:01:22,350
Zar ne razumiješ što se događa?
ovdje? Ovdje su studenti pod pritiskom.

1026
01:01:23,506 --> 01:01:25,860
Da, ali uključenost je anonimna.

1027
01:01:26,507 --> 01:01:28,700
- Kako znaš da ne varaju?
- Varati?

1028
01:01:29,412 --> 01:01:31,399
Leon nije dopustio ni jednu
Učenik šestog razreda u školu...

1029
01:01:31,400 --> 01:01:33,488
...samo zato što nije htio
izvedi svoj glupi pozdrav Mahanjem.

1030
01:01:36,002 --> 01:01:38,510
Žao mi je, ali tvoj brat
uvijek se ponaša pomalo čudno.

1031
01:01:38,511 --> 01:01:39,049
Ali ne samo to...

1032
01:01:39,050 --> 01:01:42,053
...čak me tretiraju kao gubavca
jer ne nosim bijelu košulju.

1033
01:01:43,401 --> 01:01:44,921
Zašto ga jednostavno ne nosiš?

1034
01:01:44,922 --> 01:01:46,922
Jednostavno zato što ne želim.

1035
01:01:47,144 --> 01:01:50,416
Ali želim, jer
Val mi znači.

1036
01:01:51,106 --> 01:01:53,106
Što znači?

1037
01:01:53,285 --> 01:01:55,285
Zajednica.

1038
01:01:56,322 --> 01:01:59,130
Vrlo dobro znaš taj osjećaj, ti
pripadaju zdravoj obitelji, ja ne.

1039
01:02:04,866 --> 01:02:06,866
Ideš sa mnom ili ne?

1040
01:02:13,167 --> 01:02:14,667
Mogu li vam pomoći gospodine?

1041
01:02:14,668 --> 01:02:15,865
Što radiš ovdje?

1042
01:02:15,866 --> 01:02:17,380
Moram te zaštititi.

1043
01:02:17,381 --> 01:02:18,599
Što trebate učiniti?

1044
01:02:18,600 --> 01:02:20,268
Želim biti tvoj tjelohranitelj.

1045
01:02:20,269 --> 01:02:22,269
Što mi treba a
tjelohranitelj? Tim, idi kući.

1046
01:02:23,304 --> 01:02:25,074
Što da idem kući?

1047
01:02:25,075 --> 01:02:27,075
Nitko nije zainteresiran
za mene tamo, u svakom slučaju.

1048
01:02:34,808 --> 01:02:36,499
Dakle, ako imate bilo kakvih problema osjetite
slobodno dođi razgovarati sa mnom...

1049
01:02:36,500 --> 01:02:38,555
...ali ne trebam
nema tjelohranitelja, u redu?

1050
01:02:42,114 --> 01:02:44,114
Dođi sa mnom.

1051
01:02:55,322 --> 01:02:57,322
- Zdravo, dragocjeni!
- Zdravo!

1052
01:02:57,662 --> 01:02:59,662
Što je Kohlhage htio?

1053
01:03:02,500 --> 01:03:03,974
Bok, Tim.

1054
01:03:03,975 --> 01:03:05,099
Pozdrav, gospođo Wenger.

1055
01:03:05,100 --> 01:03:07,248
- Rainer, mogu li nakratko razgovarati s tobom.
- Da, naravno.

1056
01:03:10,619 --> 01:03:12,367
Što bi ovo trebalo biti?

1057
01:03:12,368 --> 01:03:15,054
To nije bila moja ideja, nisam ja pozvao
njega. Odjednom je samo stajao.

1058
01:03:15,715 --> 01:03:17,715
Nema koga uzeti
brinuti se za njega kod kuće.

1059
01:03:18,599 --> 01:03:20,470
Imao sam drugačiju ideju o ovome.

1060
01:03:20,471 --> 01:03:22,497
Dođi, idemo jesti zajedno, ja
poslat ću ga kući kasnije, u redu?

1061
01:03:24,517 --> 01:03:26,111
Gospodin Wenger...

1062
01:03:26,112 --> 01:03:28,112
...dogodilo se
još malo đumbira?

1063
01:03:28,335 --> 01:03:30,335
Tek tada će biti stvarno ukusno.

1064
01:04:20,500 --> 01:04:23,203
- Ovdje je stvarno super.
- Rekao sam ti.

1065
01:04:24,801 --> 01:04:27,863
- Reci, što se zapravo događa s Karom?
- Zašto?

1066
01:04:28,211 --> 01:04:30,799
Bila je u uredništvu i
stavio nas je pod veliki stres.

1067
01:04:31,200 --> 01:04:32,499
Zbog The Wavea?

1068
01:04:32,500 --> 01:04:35,599
Da, htjela je sve osobne podatke učenika
da mogu slati neke e-mailove i tako dalje.

1069
01:04:36,207 --> 01:04:39,590
- Odvratno, nije šala?
- Ne.

1070
01:04:49,844 --> 01:04:51,808
<i>e-pošta se šalje.</i>

1071
01:04:51,809 --> 01:04:53,809
<i>e-pošta otkazana.</i>

1072
01:05:08,193 --> 01:05:09,099
<i>Nema LAN veze.</i>

1073
01:05:09,100 --> 01:05:10,314
Sranje!

1074
01:05:10,315 --> 01:05:12,443
Pa prvo smo pomislili na Pariz...

1075
01:05:12,673 --> 01:05:14,906
...a onda do Balatona. Balaton?

1076
01:05:15,300 --> 01:05:18,732
Ali Italija, dobra hrana, lijepe žene.

1077
01:05:18,800 --> 01:05:20,599
Uvijek trebaš više i više.

1078
01:05:20,600 --> 01:05:23,090
I nego što sam mislio, zašto ne
vi gospodine pridružite nam se kao nadzornik.

1079
01:05:24,403 --> 01:05:25,599
Da vidimo, Tim.

1080
01:05:25,600 --> 01:05:27,981
Toskana, također, bilo bi super.

1081
01:05:28,300 --> 01:05:30,300
Znaš Tima, Rainer može
ne odlučuje sam.

1082
01:05:30,594 --> 01:05:33,000
Da, ali siguran sam u sve
studenti bi to podržali.

1083
01:05:33,100 --> 01:05:35,100
A ako ne, mogli bismo
organizirati akciju potpisivanja.

1084
01:05:38,011 --> 01:05:40,011
Bila je to stvarno lijepa večer, Tim. Stvarno.

1085
01:05:40,600 --> 01:05:43,595
Ali Anke i ja, htjeli bismo biti sami,
imamo par stvari za raspraviti.

1086
01:05:44,403 --> 01:05:46,403
Naravno.

1087
01:05:53,163 --> 01:05:55,163
Hvala Tim. Vidimo se sutra.

1088
01:06:23,300 --> 01:06:25,300
Znate li priču „Šest planinara?

1089
01:06:25,499 --> 01:06:27,132
br.

1090
01:06:27,133 --> 01:06:28,799
Otac mi je rekao.

1091
01:06:28,800 --> 01:06:30,800
Na mjestu gdje je Velika
Jezera se spajaju...

1092
01:06:31,200 --> 01:06:34,204
...uvijek nađu pola tuceta
utopljeni leševi koji plutaju u vodi.

1093
01:06:35,269 --> 01:06:38,466
Ponovno i ponovno, viđeni od strane ronilaca
i smatra se tek nedavnom nesrećom...

1094
01:06:39,000 --> 01:06:41,599
...dok ne shvate da je
odjeća na njima je iz osamdesetih.

1095
01:06:43,711 --> 01:06:45,711
Većina njih su samoubojice.

1096
01:06:46,000 --> 01:06:47,799
Ali to je najstrašnije...

1097
01:06:47,800 --> 01:06:52,320
...stvar je u tome što ih struja uvijek nosi
na isto mjesto gdje su se zapravo utopili.

1098
01:06:52,800 --> 01:06:55,850
Baš kao što gledaju
za iskupljenje ili pravdu.

1099
01:06:56,400 --> 01:06:58,500
Stoga, ribiči poziva
njih "Šest hodača".

1100
01:07:00,400 --> 01:07:02,400
Razumijem.

1101
01:07:17,100 --> 01:07:19,575
- Hej, mogu li?
- da

1102
01:07:26,055 --> 01:07:28,055
- Živjeli!
- Živjeli!

1103
01:07:39,966 --> 01:07:41,966
Ovdje je stvarno lijepo, zar ne?

1104
01:07:44,301 --> 01:07:46,301
Nikada ne želim napustiti ovo mjesto.

1105
01:07:46,601 --> 01:07:48,601
Tko je rekao da hoćeš?

1106
01:07:50,409 --> 01:07:52,603
Da, točno.

1107
01:07:54,133 --> 01:07:56,133
Nakon završnih ispita
prvi koji je upisao sveučilište.

1108
01:07:57,122 --> 01:07:59,122
Ne znam ni sam koji.

1109
01:08:00,969 --> 01:08:02,935
Mogla sam se dobro zamisliti...

1110
01:08:02,936 --> 01:08:04,936
...imati neki normalan posao...

1111
01:08:06,100 --> 01:08:09,277
...oženiti se finom ženom,
imati dvoje-troje djece...

1112
01:08:11,600 --> 01:08:14,585
...i živi u mirnom susjedstvu
do kraja mojih dana.

1113
01:08:18,926 --> 01:08:21,707
- Misliš li da je to glupo?
- Ne, nikako.

1114
01:08:43,766 --> 01:08:46,099
Hej, stišaj glazbu
i dođite svi ovamo.

1115
01:08:50,522 --> 01:08:52,522
Gdje je Marco?

1116
01:08:52,795 --> 01:08:54,795
Marko!

1117
01:08:56,016 --> 01:08:58,016
Da, dođi ovamo!

1118
01:08:58,382 --> 01:09:00,382
Marko!

1119
01:09:00,674 --> 01:09:02,674
Što je to?

1120
01:09:08,305 --> 01:09:12,931
Dobro! Prije svega, stvarno je
super što ste svi ovdje.

1121
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
Stvarno super!

1122
01:09:15,615 --> 01:09:18,152
I drugo, kao što svi znate,
igramo igru protiv...

1123
01:09:18,500 --> 01:09:22,088
..."bikovi" iz Ernsta
Srednja škola Barlach.

1124
01:09:22,089 --> 01:09:23,644
Svi morate doći!

1125
01:09:23,645 --> 01:09:26,322
Bilo bi stvarno super kad bi sve
dođite sutra i podržite nas!

1126
01:09:26,391 --> 01:09:29,338
Također, sutra u 15 sati.
na bazenu!

1127
01:09:29,592 --> 01:09:30,892
Stvarno ste super!

1128
01:09:30,893 --> 01:09:33,459
Moraš povesti sve svoje prijatelje,
i bolje da svi nose bijele košulje!

1129
01:09:33,494 --> 01:09:34,399
Svi!

1130
01:09:34,400 --> 01:09:36,879
Neprijatelj bi trebao osjetiti
snaga The Wavea!

1131
01:09:38,422 --> 01:09:40,422
Val!

1132
01:11:32,901 --> 01:11:35,807
<i>Petak</i>

1133
01:12:01,975 --> 01:12:04,389
<i>Što ovaj znak znači?</i>

1134
01:12:12,750 --> 01:12:14,750
Dobro jutro, gospodine Wenger.

1135
01:12:16,705 --> 01:12:18,599
Reci, što je zapravo s tobom?

1136
01:12:18,600 --> 01:12:20,538
Ne možete jednostavno
nestati cijelu noć.

1137
01:12:20,539 --> 01:12:22,766
Znate li zapravo kakvu
posljedice s kojima ću se morati suočiti?

1138
01:12:26,766 --> 01:12:28,766
Sranje!

1139
01:12:29,099 --> 01:12:31,099
To je jedan od ovih
anarhistički jebači.

1140
01:12:31,315 --> 01:12:33,315
Jeste li sada uvjereni da
bit će vam potrebna zaštita.

1141
01:12:33,943 --> 01:12:36,269
- Hej, propalice, što ima?
- Da, sve je u redu.

1142
01:12:40,100 --> 01:12:41,299
...imamo ih sve.

1143
01:12:41,300 --> 01:12:42,496
Dobro.

1144
01:12:42,497 --> 01:12:45,300
Svi znamo tko bi mogao biti
odgovoran za ovo sranje.

1145
01:12:46,866 --> 01:12:48,298
Nemamo nikakvih dokaza.

1146
01:12:48,299 --> 01:12:50,299
Marco, molim te.

1147
01:12:53,802 --> 01:12:55,727
Marko...

1148
01:12:55,728 --> 01:12:57,728
...također želite The Wave
nastaviti dalje, zar ne?

1149
01:12:59,066 --> 01:13:01,066
Da, razgovarat ću s njom...

1150
01:13:02,299 --> 01:13:04,299
...ali nakon utakmice, u redu?

1151
01:13:05,533 --> 01:13:07,533
Što bismo trebali
učiniti sa svim ovim bilješkama?

1152
01:13:07,700 --> 01:13:09,700
Uništi ih.

1153
01:13:16,365 --> 01:13:18,365
Sve OK?

1154
01:13:21,800 --> 01:13:23,699
Nemam pojma tko je to bio!

1155
01:13:23,700 --> 01:13:25,399
Ne želim ni znati
kako si dospjela gore...

1156
01:13:25,400 --> 01:13:27,400
...ali jedno je jasno,
to je bilo izuzetno opasno!

1157
01:13:30,399 --> 01:13:32,466
U prošlosti sam napravio neka loša sranja
sebe, možeš mi vjerovati u to.

1158
01:13:34,705 --> 01:13:36,705
Ali u ovom slučaju,
ova šala je otišla predaleko!

1159
01:13:37,301 --> 01:13:39,708
- Je li to jasno?
- Da, g. Wenger.

1160
01:13:45,506 --> 01:13:47,506
Sjesti!

1161
01:13:49,412 --> 01:13:52,966
Želim da svi zapišete o tome
vaša iskustva s Valom.

1162
01:13:53,678 --> 01:13:55,750
I do kraja razreda I
želim ih imati na svom stolu!

1163
01:13:59,601 --> 01:14:01,601
Sada hajde, počni!

1164
01:14:29,912 --> 01:14:31,912
Vrijeme je isteklo.

1165
01:14:38,868 --> 01:14:40,100
Kasnije, g. Wenger.

1166
01:14:40,101 --> 01:14:45,149
O da, usput, to ne znači da nisam
bit će mi drago vidjeti neke od vas tijekom igre.

1167
01:14:45,555 --> 01:14:47,555
Trebat će nam vaša podrška.

1168
01:14:52,606 --> 01:14:56,375
G. Wenger, znam tko crta
grafit na Gradskoj vijećnici.

1169
01:14:57,177 --> 01:14:59,738
Tim, jesam li te zamolio da mi daš
imena odgovornih?

1170
01:15:00,600 --> 01:15:01,800
Zapravo ne želim
da znam tko je to bio...

1171
01:15:01,801 --> 01:15:04,716
...jer da sam znao, morao bih
obavijestiti ravnatelja škole i policiju.

1172
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Zapravo je ovo kolateralna šteta.

1173
01:15:07,755 --> 01:15:11,412
Nadam se da ste tijekom ovog tjedna to naučili
bolje je raditi zajedno, a ne jedni protiv drugih.

1174
01:15:12,141 --> 01:15:15,577
Posebno biste trebali biti svjesni
činjenica da se ne možete boriti sami.

1175
01:15:18,703 --> 01:15:20,703
Bilo bi mi drago da ti
dođi danas na utakmicu.

1176
01:15:21,477 --> 01:15:23,477
U redu?

1177
01:15:24,750 --> 01:15:26,750
U redu.

1178
01:16:00,488 --> 01:16:01,503
hajde

1179
01:16:01,504 --> 01:16:03,504
Da, sad igraj naprijed!

1180
01:16:03,610 --> 01:16:05,610
Marko, samo naprijed!
sta to radis

1181
01:16:08,603 --> 01:16:10,890
Da! vrhunsko!

1182
01:16:16,891 --> 01:16:18,099
Ne mogu te pustiti unutra.

1183
01:16:18,100 --> 01:16:19,099
Što, zašto ne?

1184
01:16:19,100 --> 01:16:20,893
Nabavi sebi bijelu košulju,
vani ih je još ostalo.

1185
01:16:20,894 --> 01:16:22,894
Ne želim tvoju usranu Wave majicu!

1186
01:16:23,100 --> 01:16:25,074
Svatko ima jednu,
nemoj vikati o tome.

1187
01:16:25,075 --> 01:16:27,075
Gubiš razum.

1188
01:16:27,178 --> 01:16:29,178
Blokirana nam je desna strana.

1189
01:16:29,656 --> 01:16:31,656
Vi dečki stvarno nedostajete
neki šarafi u vašim glavama.

1190
01:16:46,600 --> 01:16:48,600
Obrana, približi se!

1191
01:16:50,700 --> 01:16:52,700
Samo naprijed, odmah! Naprijed!

1192
01:17:01,869 --> 01:17:04,447
Da! Vrlo dobro, vrlo dobro.

1193
01:17:05,300 --> 01:17:07,448
- I, što sad kažeš?
- Začepi, stari!

1194
01:17:07,600 --> 01:17:09,600
Sada nema grešaka!

1195
01:17:11,577 --> 01:17:13,577
Što ćemo sad?

1196
01:17:14,188 --> 01:17:16,188
Neću tako lako prestati.

1197
01:17:22,712 --> 01:17:24,712
Vrati se sada malo unazad,
ti si u prednosti!

1198
01:17:29,800 --> 01:17:31,800
Idi, Idi! Brže! Idi, brže!

1199
01:17:51,755 --> 01:17:53,755
Odjebi, čovječe!

1200
01:17:54,500 --> 01:17:56,500
Gade jedan!

1201
01:18:11,100 --> 01:18:13,100
U redu?

1202
01:18:15,011 --> 01:18:18,051
Zaustavite val!

1203
01:18:18,940 --> 01:18:20,940
Zaustavite val!

1204
01:18:31,479 --> 01:18:33,479
Znali smo!

1205
01:18:33,557 --> 01:18:35,557
Idi, uzmi sve te flajere!
Dođite svi ovamo!

1206
01:18:59,799 --> 01:19:01,799
Zašto? Što se dogodilo?

1207
01:19:12,569 --> 01:19:14,569
Jesi li lud, ili što?

1208
01:19:16,733 --> 01:19:18,733
Reci, jesi li poludio?

1209
01:19:19,466 --> 01:19:21,466
sta to radis

1210
01:19:21,873 --> 01:19:23,873
Sinane, što te spopalo?

1211
01:19:31,035 --> 01:19:33,035
Vjeruj mi, ja... ...ja
ne vjeruj u ovo.

1212
01:19:33,933 --> 01:19:36,058
Sada ste donijeli nevolje ovamo!

1213
01:19:36,233 --> 01:19:38,520
Ali nisam im rekao da oni
trebali udariti svoje protivnike u lice!

1214
01:19:38,633 --> 01:19:40,808
Ali naravno da nisi, nisi
sposoban za to, zar ne.

1215
01:19:41,061 --> 01:19:42,132
Što mi pokušavaš reći?

1216
01:19:42,133 --> 01:19:45,171
Uživate u tome što o vama misle kao o nekima
Bože u razredu, drže se svake tvoje riječi.

1217
01:19:45,533 --> 01:19:46,932
Što to govoriš?

1218
01:19:46,933 --> 01:19:50,316
Nemoj mi reći da ti se ne sviđa činjenica da oni ostaju
svaka vaša riječ kao vaših učenika, što mislite tko ste?

1219
01:19:50,433 --> 01:19:51,865
Potpuno ste promašili bit!

1220
01:19:51,866 --> 01:19:54,592
Učenici vas vide kao primjer i
manipulirate njima za vlastitu svrhu!

1221
01:19:54,933 --> 01:19:57,700
Postoji samo tvoj ego trip,
zar to zapravo ne shvaćaš?

1222
01:19:57,833 --> 01:19:59,732
Znaš li u što vjerujem, ja
vjeruj da si samo prokleto ljubomoran.

1223
01:19:59,733 --> 01:20:00,332
Što?

1224
01:20:00,333 --> 01:20:03,697
Da, ljubomoran, jer te ne doživljavaju kao
na primjer, unatoč vašim prestižnim diplomama.

1225
01:20:03,933 --> 01:20:06,133
Da, sad će ova uskogrudna pedagogija
pokazati vam kako stvari treba raditi.

1226
01:20:06,477 --> 01:20:08,477
Oh, uskogrudni, TO je problem.

1227
01:20:08,533 --> 01:20:10,472
Da, to je ono što mislite o meni!

1228
01:20:10,473 --> 01:20:14,233
Dva puta diplomirao sport
i političke znanosti, za što su dobre?

1229
01:20:14,448 --> 01:20:16,132
Nisam znao da je
problem leži tako duboko.

1230
01:20:16,133 --> 01:20:18,133
Oh, niste znali da je
problem leži tako duboko, zar ne?

1231
01:20:18,336 --> 01:20:23,502
Barem ne moram svaki put piti antidepresive
jutro jer se jebeno bojim ići u školu!

1232
01:20:35,555 --> 01:20:38,206
Anke... Anke, čekaj.

1233
01:20:40,591 --> 01:20:42,349
- Nisam to mislio.
- Jesi.

1234
01:20:42,350 --> 01:20:44,156
Rekao si, i mislio si!

1235
01:20:44,157 --> 01:20:47,480
Posljednjih nekoliko dana ti
stvarno si takav seronja.

1236
01:20:47,481 --> 01:20:49,481
Samo me ostavi na miru!

1237
01:20:56,682 --> 01:20:58,132
Karo, čekaj me!

1238
01:20:58,133 --> 01:20:59,052
Što je ono bilo prije...

1239
01:20:59,053 --> 01:21:00,998
...jesi li poludio ili što?

1240
01:21:00,999 --> 01:21:02,150
Ne možete to učiniti?

1241
01:21:02,151 --> 01:21:03,865
Što misliš tko si?
Jesi li pijan ili što?

1242
01:21:03,866 --> 01:21:07,008
Bolje se zapitajte što se zapravo događa
s tobom? Što se dogodilo danas u bazenu?

1243
01:21:07,299 --> 01:21:09,154
Prvi put je bio pun.

1244
01:21:09,155 --> 01:21:10,132
A tučnjava?

1245
01:21:10,133 --> 01:21:12,083
To se dogodilo samo
zbog ovog sranja ovdje!

1246
01:21:12,084 --> 01:21:13,532
Stvarno ne znaš
išta razumiješ, zar ne?

1247
01:21:13,533 --> 01:21:15,638
Pobijedili bismo da ste vi
nisam sve zabrljao.

1248
01:21:16,542 --> 01:21:18,259
I to vas je iznerviralo, zar ne?

1249
01:21:18,260 --> 01:21:20,260
Bio bi moj
pokazati po prvi put.

1250
01:21:20,883 --> 01:21:22,234
Idiot.

1251
01:21:22,235 --> 01:21:23,862
- Karo!
- Pusti me na miru!

1252
01:21:23,863 --> 01:21:25,863
...čekaj!

1253
01:21:35,783 --> 01:21:37,783
Ne diraj me.

1254
01:21:38,444 --> 01:21:40,444
- Ne diraj me!
- Karo.

1255
01:21:42,634 --> 01:21:44,634
Otići!

1256
01:22:25,469 --> 01:22:27,469
Marco, što radiš ovdje?

1257
01:22:29,236 --> 01:22:30,610
U dubokom sam sranju.

1258
01:22:30,611 --> 01:22:32,611
uđi.

1259
01:22:36,686 --> 01:22:38,686
Što se događa?

1260
01:22:40,408 --> 01:22:41,898
ja...

1261
01:22:41,899 --> 01:22:43,899
Pogodio sam Karo.

1262
01:22:44,022 --> 01:22:46,022
učinio si što?

1263
01:22:46,344 --> 01:22:47,754
Pobijedio sam Karoa.

1264
01:22:47,755 --> 01:22:49,755
Zašto?

1265
01:22:51,799 --> 01:22:53,799
Stvarno ne znam.

1266
01:22:54,444 --> 01:22:56,444
Posvađali smo se jer...

1267
01:22:57,359 --> 01:22:59,657
Cijelo ovo sranje me totalno promijenilo!

1268
01:23:01,135 --> 01:23:02,434
Volim Karo!

1269
01:23:02,435 --> 01:23:04,435
I svejedno sam je pobijedio.

1270
01:23:04,933 --> 01:23:07,908
Ova pseudo-disciplina,
ovo je sve fašističko sranje!

1271
01:23:08,533 --> 01:23:10,533
Moraš odustati.

1272
01:23:11,269 --> 01:23:13,269
Rainer.

1273
01:23:16,151 --> 01:23:17,991
Moram razmisliti o tome.

1274
01:23:17,992 --> 01:23:19,727
Moraš odustati.

1275
01:23:19,728 --> 01:23:22,333
- Smjesta!
- Nemoj mi govoriti što da radim.

1276
01:23:36,735 --> 01:23:39,143
Da, ja... znam, gospođo Kohlhage.

1277
01:23:39,537 --> 01:23:41,444
Znam, znam, da.

1278
01:23:41,445 --> 01:23:43,445
Ne želim samo napraviti
loše stvari izgledaju bolje.

1279
01:23:44,404 --> 01:23:46,404
Da, prihvaćam punu odgovornost.

1280
01:23:46,534 --> 01:23:48,295
Ali moram jednom razgovarati
opet sa svojim studentima.

1281
01:23:48,296 --> 01:23:50,988
Jedino što tražim je
da ima malo povjerenja u mene.

1282
01:24:05,992 --> 01:24:07,732
<i>Hej ljudi, upravo sam stigao.</i>

1283
01:24:07,733 --> 01:24:09,332
<i>Sutra, školska dvorana, 12 sati.</i>

1284
01:24:09,333 --> 01:24:10,999
<i>Radi se o budućnosti The Wavea.</i>

1285
01:24:11,000 --> 01:24:13,433
<i>Pošalji ovo samo na
članovi i simpatizeri.</i>

1286
01:24:13,559 --> 01:24:15,559
Tri uskličnika?

1287
01:24:54,520 --> 01:24:56,841
<i>Subota</i>

1288
01:25:12,734 --> 01:25:14,939
G. Wenger, dvanaest i petnaest je.

1289
01:25:16,092 --> 01:25:18,305
Onda zaključaj vrata, ja
ne želim da te ometaju.

1290
01:25:18,531 --> 01:25:20,433
U REDU.

1291
01:25:20,434 --> 01:25:23,729
Je li u redu, ako ja stanem ispred
o tebi dok govoriš?

1292
01:25:24,308 --> 01:25:26,208
Tada imam bolji pregled nad dvoranom.

1293
01:25:26,209 --> 01:25:28,209
nemam ništa protiv.

1294
01:25:35,036 --> 01:25:37,036
Ako je s tobom sve u redu?

1295
01:25:39,833 --> 01:25:41,266
Dobro, onda zaključaj ulaz.

1296
01:25:41,267 --> 01:25:44,133
Gospodin Wenger ne želi da ga se ometa
tijekom njegovog govora, kužiš?

1297
01:25:45,435 --> 01:25:47,435
Uđite svi sada,
uskoro počinjemo!

1298
01:26:15,539 --> 01:26:19,333
<i>Zapravo, uvijek sam imao sve
koje sam želio, odjeću, novac itd...</i>

1299
01:26:19,648 --> 01:26:21,648
<i>...ali ono što sam imao
većina je bila dosada.</i>

1300
01:26:21,789 --> 01:26:23,032
Ovo su moje riječi.

1301
01:26:23,033 --> 01:26:25,033
<i>Ali posljednjih nekoliko dana
bili stvarno zabavni.</i>

1302
01:26:26,540 --> 01:26:30,617
<i>Ne radi se više o tome tko je najveći
lijepa ili najbolja ili najuspješnija.</i>

1303
01:26:31,234 --> 01:26:33,234
<i>Val nas je sve učinio jednakima.</i>

1304
01:26:35,639 --> 01:26:38,833
<i>Rasa, religija i društvo
status više ne igra nikakvu ulogu.</i>

1305
01:26:39,704 --> 01:26:41,704
<i>Svi pripadamo jednom pokretu.</i>

1306
01:26:41,905 --> 01:26:43,905
<i>Val nam daje novo značenje.</i>

1307
01:26:43,936 --> 01:26:46,160
<i>Ideali za koje je
vrijedi ustati.</i>

1308
01:26:46,858 --> 01:26:48,688
<i>Prije sam maltretirao druge učenike.</i>

1309
01:26:48,689 --> 01:26:51,506
<i>Ako se stvarno sjetim
ja, to je bilo stvarno retardirano od mene.</i>

1310
01:26:51,908 --> 01:26:54,307
<i>Puno je bolje da
zauzeti se za plemenit cilj.</i>

1311
01:26:55,339 --> 01:26:58,633
<i>Kada se možeš osloniti na nekoga
inače možete postići mnogo više.</i>

1312
01:26:59,009 --> 01:27:01,072
<i>Spreman sam se odmaknuti
od mog lošeg ponašanja.</i>

1313
01:27:06,133 --> 01:27:08,017
Kao što ste vjerojatno svi primijetili...

1314
01:27:08,018 --> 01:27:11,957
...ovo su sve odlomci iz vaših eseja
na iskustvu od prošlog tjedna.

1315
01:27:12,635 --> 01:27:14,699
Jako sam impresioniran čime
Val vam je donio.

1316
01:27:15,091 --> 01:27:18,039
I zato i ja vjerujem
ovaj projekt ne bi trebao jednostavno završiti.

1317
01:27:22,233 --> 01:27:24,807
- Rainer, što je ovo sranje?
- Marko, sjedni.

1318
01:27:24,808 --> 01:27:26,832
Da, ali... Čovječe, ljudi misle...

1319
01:27:26,983 --> 01:27:28,983
Rekao sam ti da sjedneš!

1320
01:27:31,871 --> 01:27:33,871
Već nekoliko godina
Njemačka ide nizbrdo!

1321
01:27:34,283 --> 01:27:36,283
Mi smo gubitnici globalizacije...

1322
01:27:36,433 --> 01:27:38,997
...ali politika pokušava dokazati,
koja se sve više bori...

1323
01:27:39,436 --> 01:27:41,436
...je jedini izlaz iz krize.

1324
01:27:41,473 --> 01:27:43,761
Ali političari jesu
marionete ekonomije!

1325
01:27:44,434 --> 01:27:46,432
Stopa nezaposlenosti bi trebala pasti!

1326
01:27:46,433 --> 01:27:48,533
Svjetski smo prvaci i u izvozu!

1327
01:27:48,966 --> 01:27:50,932
Ali u stvarnosti...

1328
01:27:50,933 --> 01:27:53,712
...siromašni postaju sve siromašniji
a bogati postaju sve bogatiji!

1329
01:27:56,713 --> 01:27:58,803
Nekad je najveća prijetnja bio terorizam.

1330
01:27:59,555 --> 01:28:05,188
Teror koji smo sami stvorili
dopuštajući nepravdu u ostatku svijeta!

1331
01:28:06,033 --> 01:28:09,138
I dok smo polako ali
sigurno uništava naš planet...

1332
01:28:10,033 --> 01:28:12,522
...sjede neki superbogati ljudi
negdje i trljaju ruke.

1333
01:28:13,033 --> 01:28:16,633
Gradeći svemirske kapsule za sebe
moći vidjeti cijelu stvar s visine!

1334
01:28:19,434 --> 01:28:21,434
Zar svi ne razumijete njegove namjere?

1335
01:28:21,535 --> 01:28:23,364
On želi manipulirati svima vama!

1336
01:28:23,365 --> 01:28:24,743
Dosta je, sjedni.

1337
01:28:24,744 --> 01:28:27,033
Nećeš me spriječiti
govoreći istinu, Marco.

1338
01:28:27,333 --> 01:28:29,333
Val je pravi problem!

1339
01:28:30,533 --> 01:28:34,833
Ne, The Wave je jedini način za to
koji može učiniti stvari boljim!

1340
01:28:35,249 --> 01:28:37,249
Jer zajedno mi
može učiniti da se stvar dogodi!

1341
01:28:38,635 --> 01:28:40,635
Mi!

1342
01:28:41,488 --> 01:28:45,055
Danas imamo priliku
ovdje da pišem povijest!

1343
01:28:49,259 --> 01:28:52,888
Tvoja te djevojka pretvorila
protiv nas. To je tvoj problem.

1344
01:28:52,933 --> 01:28:54,933
- Nije istina.
- Naravno da je istina!

1345
01:28:55,055 --> 01:28:57,237
Imala je potpuno
zarazila te svojim sranjem.

1346
01:28:57,266 --> 01:28:58,932
Nećete nas zaustaviti!

1347
01:28:58,933 --> 01:29:01,497
Odavde, The Wave bi trebao
doći do cijele Njemačke!

1348
01:29:05,936 --> 01:29:07,936
I oni koji mu prijeđu put...

1349
01:29:07,952 --> 01:29:09,952
...bit će isprano!

1350
01:29:11,236 --> 01:29:13,236
Točno.

1351
01:29:15,333 --> 01:29:17,333
Izvedite izdajicu!

1352
01:29:32,936 --> 01:29:35,633
Marko, sada te pozivam da uđeš
ispred svih ovdje:

1353
01:29:36,239 --> 01:29:38,834
Jeste li s nama ili protiv nas?

1354
01:29:38,945 --> 01:29:40,945
Imaš sve u potpunosti
poludio si, ili što?

1355
01:29:41,530 --> 01:29:43,530
Što da radimo s izdajnikom?

1356
01:29:44,658 --> 01:29:46,658
Što učiniti s izdajnikom?

1357
01:29:49,238 --> 01:29:51,033
Bomber, ti odlučuješ!

1358
01:29:51,034 --> 01:29:53,034
Hajde, govori!

1359
01:29:54,858 --> 01:29:56,858
Doveli ste ga ovamo.

1360
01:29:58,632 --> 01:30:00,532
Da, jer si ti tako rekao.

1361
01:30:00,533 --> 01:30:02,707
Da, jer sam rekao, zar ne?

1362
01:30:04,488 --> 01:30:06,488
I biste li ga ubili, ako ja tako kažem?

1363
01:30:08,341 --> 01:30:11,056
Možemo ga i objesiti ili mu odrubiti glavu!

1364
01:30:12,533 --> 01:30:14,628
Ili ga možda mučiti dok...

1365
01:30:14,933 --> 01:30:16,933
...on je predan našim pravilima!

1366
01:30:18,135 --> 01:30:20,135
To su uobičajene stvari
rade u diktaturi.

1367
01:30:27,121 --> 01:30:29,121
Jeste li primijetili što
upravo dogodilo ovdje?

1368
01:30:31,133 --> 01:30:33,743
- Sve u redu, Marco?
Da, sve je u redu.

1369
01:30:37,933 --> 01:30:39,732
Možete li se sjetiti...

1370
01:30:39,733 --> 01:30:41,921
...koje je pitanje lebdjelo
u zraku od prošlog tjedna?

1371
01:30:42,733 --> 01:30:44,902
Je li to još uvijek bilo moguće
imati diktaturu ovdje.

1372
01:30:47,333 --> 01:30:50,039
To je bilo upravo to, fašizam.

1373
01:30:53,321 --> 01:30:55,292
Svi smo mi učili
su bolji od toga.

1374
01:30:55,293 --> 01:30:57,293
Bolji od svih ostalih.

1375
01:30:57,633 --> 01:30:59,633
I što je još gore...

1376
01:31:00,455 --> 01:31:03,332
...isključili smo iz naše zajednice
svi oni koji nisu dijelili naše mišljenje.

1377
01:31:05,292 --> 01:31:07,292
Povrijedili smo ih.

1378
01:31:09,232 --> 01:31:11,232
Ne želim ni znati što
inače bismo bili sposobni.

1379
01:31:16,534 --> 01:31:18,534
Moram vam se svima ispričati.

1380
01:31:19,435 --> 01:31:21,435
Otišli smo predaleko.

1381
01:31:25,099 --> 01:31:27,099
Otišao sam predaleko.

1382
01:31:29,863 --> 01:31:31,863
Ovdje će stvari doći do kraja.

1383
01:31:32,455 --> 01:31:34,964
I što to znači
sada... ...za The Wave?

1384
01:31:35,899 --> 01:31:37,899
Da je gotovo.

1385
01:31:38,189 --> 01:31:39,932
Tek tako?

1386
01:31:39,933 --> 01:31:41,933
Da, samo tako.

1387
01:31:42,432 --> 01:31:44,137
Ne, nije gotovo.

1388
01:31:44,138 --> 01:31:46,138
Da Tim, gotovo je.

1389
01:31:46,159 --> 01:31:48,159
Ali nije sve u Valu loše!

1390
01:31:49,152 --> 01:31:50,946
Svi smo to osjetili.

1391
01:31:50,947 --> 01:31:53,232
Da, napravili smo neke greške,
ali ništa ne možemo ispraviti!

1392
01:31:53,699 --> 01:31:55,232
Ne Dennis...

1393
01:31:55,233 --> 01:31:57,233
...neke stvari ne možete ispraviti.

1394
01:31:59,443 --> 01:32:01,443
Želim da sada svi idete kući.

1395
01:32:02,148 --> 01:32:04,261
Svakako ima stvari
o čemu biste trebali razmišljati.

1396
01:32:22,534 --> 01:32:24,534
- Maja, ja...
- Pusti me na miru.

1397
01:32:27,535 --> 01:32:29,230
Stop!

1398
01:32:29,231 --> 01:32:31,262
Svi ostanite na svojim mjestima
i ostavi vrata!

1399
01:32:31,933 --> 01:32:33,933
Nitko ne ide kući!

1400
01:32:39,432 --> 01:32:41,705
- Skloni pištolj.
- Lagali ste nam.

1401
01:32:44,535 --> 01:32:47,149
Val živi, ​​nije mrtav!

1402
01:32:48,731 --> 01:32:51,876
Svi kažu: "Val živi!

1403
01:32:52,888 --> 01:32:54,888
To je samo plinski pištolj.

1404
01:33:03,455 --> 01:33:05,311
da...

1405
01:33:05,312 --> 01:33:07,238
Sada me shvaćaš ozbiljno!

1406
01:33:07,239 --> 01:33:09,239
Misliš li da ja ne znam
da si me uvijek petljao.

1407
01:33:11,433 --> 01:33:13,433
I svi ste se zajebavali sa mnom.

1408
01:33:18,999 --> 01:33:20,999
Val...

1409
01:33:21,266 --> 01:33:23,266
...to je bio moj život.

1410
01:33:28,687 --> 01:33:31,423
Tim, smiri se.

1411
01:33:33,634 --> 01:33:35,634
smiri se

1412
01:33:35,635 --> 01:33:37,635
Odloži pištolj.

1413
01:33:40,451 --> 01:33:43,299
Još jedan korak dalje i ja
pucat će vam u lice.

1414
01:33:44,637 --> 01:33:46,637
I onda?

1415
01:33:47,485 --> 01:33:49,403
Što onda?

1416
01:33:49,404 --> 01:33:52,488
Zatim, nema više Mr
Wenger, koji može voditi vaš val.

1417
01:33:54,410 --> 01:33:56,410
Je li to ono što želiš?

1418
01:37:19,099 --> 01:37:23,703
Podnaslov: Azrael i Zgembo Hambislic
Sinkronizacija: FIGETO

1419
01:37:24,305 --> 01:37:30,706
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.SubtitleDB.org